1 00:01:22,974 --> 00:01:24,508 Эй, детка. 2 00:01:24,510 --> 00:01:26,677 - Что? - Я нашел кое-что. 3 00:01:26,679 --> 00:01:28,915 Ты должен это проверить. 4 00:01:30,515 --> 00:01:32,017 «Джуманджи». 5 00:01:34,086 --> 00:01:35,219 Настольная игра? 6 00:01:35,221 --> 00:01:37,758 Кто играет в настольные игры? 7 00:03:11,752 --> 00:03:13,650 Парировать. Парировать. 8 00:03:13,652 --> 00:03:15,852 Уклониться. Блам. 9 00:03:15,854 --> 00:03:17,589 Апперкот. 10 00:03:17,591 --> 00:03:18,823 Удар головой. Ты мертв. 11 00:03:18,825 --> 00:03:21,627 Ударять. Ударять. Контрудар. Удар головой. 12 00:03:21,629 --> 00:03:22,960 Ка-пау. 13 00:03:22,962 --> 00:03:26,096 Будьте готовы. Драться. 14 00:03:26,098 --> 00:03:28,765 Я понял. 15 00:03:38,277 --> 00:03:39,845 «...Бенджамин Франклин, 16 00:03:39,847 --> 00:03:42,347 "и это было такое чувство национальной исключительности 17 00:03:42,349 --> 00:03:46,184 что способствовало распространению лесной пожар экспансии на запад». 18 00:03:46,186 --> 00:03:47,720 Спенсер? Дорогая? 19 00:03:47,722 --> 00:03:51,156 Ааа! Мама, что мы сказали? насчет стука? 20 00:03:51,158 --> 00:03:54,092 Я опаздываю на работу. Ты собираешься к твоему отцу после школы? 21 00:03:54,094 --> 00:03:56,095 - Да, наверное. - Не забудь свой ЭпиПен. 22 00:03:56,097 --> 00:03:58,229 Пожалуйста, помните, мир ужасен. 23 00:03:58,231 --> 00:03:59,698 Будьте осторожны во всем. 24 00:03:59,700 --> 00:04:01,065 я люблю тебя больше, чем сама жизнь. Пока. 25 00:04:01,067 --> 00:04:02,366 - Увидимся в воскресенье вечером. - Хорошо. 26 00:04:08,842 --> 00:04:11,676 - Позже, мама. - Съешь что-нибудь. 27 00:04:11,678 --> 00:04:13,077 Я не могу. Мне нужно встретиться со Спенсером. 28 00:04:13,079 --> 00:04:15,847 - Спенсер Гилпин? - Да, Спенсер Гилпин. 29 00:04:15,849 --> 00:04:17,249 Он, э... Он обучал меня. 30 00:04:17,251 --> 00:04:19,918 - Он помогает мне улучшить оценки. - Мне нравится это слышать. 31 00:04:19,920 --> 00:04:22,153 - Маленький Спенсер Гилпин. - Ага. 32 00:04:22,155 --> 00:04:24,990 - Твои оценки будут в порядке? - Вот почему мне помогают. 33 00:04:24,992 --> 00:04:27,392 Я бы ненавижу тебя вылететь из команды... 34 00:04:27,394 --> 00:04:29,663 меня не бросят из команды. 35 00:04:30,965 --> 00:04:33,768 Это... Это будет будь в порядке. Хорошо? 36 00:04:42,143 --> 00:04:43,712 Мм. 37 00:04:52,886 --> 00:04:54,752 Хорошо. 38 00:04:54,754 --> 00:04:57,956 Это мило, правда? 39 00:04:57,958 --> 00:04:59,795 Ага. 40 00:05:21,315 --> 00:05:23,652 - Йо. - Привет, Холодильник. 41 00:05:24,853 --> 00:05:26,753 Почему ты носишь плащ? 42 00:05:26,755 --> 00:05:29,054 - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, дождя нет. 43 00:05:29,056 --> 00:05:30,822 О, ну, возможно. 44 00:05:30,824 --> 00:05:32,990 Я имею в виду, ты никогда не знаешь что произойдет. 45 00:05:34,829 --> 00:05:36,895 - Ой вей. - Какого черта, чувак? 46 00:05:36,897 --> 00:05:38,497 Вы не возражаете? Можем ли мы ускорить это? 47 00:05:38,499 --> 00:05:41,066 Freak House заставляет меня очень неудобно. 48 00:05:41,068 --> 00:05:43,039 Ну вот. 49 00:05:44,205 --> 00:05:46,772 - Ты все корректируешь? - Да, я это доказал. 50 00:05:46,774 --> 00:05:49,876 И я дал этому начало... 51 00:05:49,878 --> 00:05:52,212 и окончание и s-некоторые посередине. 52 00:05:52,214 --> 00:05:55,080 Я бы сделал это сам, если бы у меня было время или что-то в этом роде, 53 00:05:55,082 --> 00:05:57,217 - но... - Да, это не имеет большого значения. 54 00:05:57,219 --> 00:06:00,253 Эй, чувак, я подумал, так что... Я имею в виду, это было действительно весело, 55 00:06:00,255 --> 00:06:02,789 делаю твои документы и твое домашнее задание и все такое, 56 00:06:02,791 --> 00:06:05,024 но я не знаю что ты делаешь в эти выходные. 57 00:06:05,026 --> 00:06:07,926 - Я подумал, может, мы могли бы... - В эти выходные. Да, ах... 58 00:06:07,928 --> 00:06:10,896 - Привет, Холодильник. - Привет. 59 00:06:10,898 --> 00:06:13,198 Тебе нужна поездка? 60 00:06:13,200 --> 00:06:15,300 - Я иду с ней. - Знаешь что? 61 00:06:15,302 --> 00:06:19,304 Это на самом деле лучше для меня, и по расписанию тоже, так что... 62 00:06:19,306 --> 00:06:21,109 Увидимся позже, Холодильник. 63 00:06:22,109 --> 00:06:24,176 Извини. Извини. 64 00:06:24,178 --> 00:06:26,248 Как дела, девочка? 65 00:06:27,782 --> 00:06:29,849 Что бы ни. 66 00:06:29,851 --> 00:06:31,784 Это не похоже на Я был твоим лучшим другом 67 00:06:31,786 --> 00:06:32,986 на все твое детство. 68 00:06:32,988 --> 00:06:34,553 - Это нормально. - Что ты сказал? 69 00:06:38,325 --> 00:06:39,994 Э-э, ничего, сэр. 70 00:06:41,428 --> 00:06:43,429 О, этот парень очень странный. 71 00:06:43,431 --> 00:06:45,231 Этот бедняга. 72 00:06:45,233 --> 00:06:47,970 Так ужасно, что произошло этим людям. 73 00:06:48,838 --> 00:06:50,837 Я говорил о ребенке. 74 00:06:50,839 --> 00:06:52,105 Что ты здесь делаешь? 75 00:06:52,107 --> 00:06:53,976 Я только что разговаривал со своим другом. 76 00:06:55,243 --> 00:06:56,442 Тебе следует быть осторожнее 77 00:06:56,444 --> 00:06:57,943 где ты слоняешься, ты меня слышишь? 78 00:06:57,945 --> 00:06:59,945 Да, мистер Врик. Я слышу тебя. 79 00:06:59,947 --> 00:07:02,886 Этот мир поглощает такие дети, как ты. 80 00:07:20,468 --> 00:07:23,036 Прошло больше двух часов с тех пор, как я опубликовал сообщение, 81 00:07:23,038 --> 00:07:25,171 и он не прокомментировал. Ему это даже не понравилось. 82 00:07:25,173 --> 00:07:27,340 - Ты это видел. - Да, ущелье. 83 00:07:27,342 --> 00:07:29,175 я не знаю в чем его проблема. 84 00:07:29,177 --> 00:07:31,312 Спасибо. Это не похоже на Я публикую все время, 85 00:07:31,314 --> 00:07:32,912 ровно столько, чтобы оставаться актуальным. 86 00:07:32,914 --> 00:07:34,348 Но это достаточно мило чтобы Ной... 87 00:07:34,350 --> 00:07:36,386 Эй, есть какой-то рандом позади тебя. 88 00:07:37,854 --> 00:07:40,119 - Привет. - Привет. 89 00:07:40,121 --> 00:07:43,057 Бетани, ты только что сделала звонок во время викторины? 90 00:07:43,059 --> 00:07:44,591 Ага. Но я закончил мой тест уже. 91 00:07:44,593 --> 00:07:48,864 Ох, ладно. Ну, ты заметил что у других нет? 92 00:07:49,965 --> 00:07:53,033 - Так? - Ой, извини. Позвольте мне отступить. 93 00:07:53,035 --> 00:07:56,369 Вы знаете, что есть и другие люди в мире, да? 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,607 Слушай, ну, ты знаешь, 95 00:07:59,609 --> 00:08:02,174 Я имею дело с чем-то прямо сейчас, 96 00:08:02,176 --> 00:08:04,177 и я не счастливее об этом, чем вы. 97 00:08:04,179 --> 00:08:06,946 У меня кризис, и Люсинда, я имею в виду, 98 00:08:06,948 --> 00:08:08,615 она поддерживает меня как женщину, 99 00:08:08,617 --> 00:08:10,953 и это похоже на возможно, тебе тоже стоит. 100 00:08:12,220 --> 00:08:14,487 - Просто повесь трубку. - Хорошо, я завершу это. 101 00:08:14,489 --> 00:08:17,490 - Бетани, положи трубку. - Две минуты и мы закончили. 102 00:08:17,492 --> 00:08:19,360 И это задержание. 103 00:08:20,963 --> 00:08:23,299 Ладно, держи эти руки качаются. 104 00:08:24,330 --> 00:08:24,898 Пойдем! 105 00:08:24,900 --> 00:08:26,266 Бетани, ты опоздала. 106 00:08:26,268 --> 00:08:27,403 Извини. 107 00:08:29,972 --> 00:08:32,239 Я слышал, что она рассталась с тем футбольным парнем. 108 00:08:32,241 --> 00:08:35,208 Это может быть твое открытие, Фассфельд. 109 00:08:35,210 --> 00:08:37,377 Мы собираемся практиковаться 110 00:08:37,379 --> 00:08:38,646 ловить и бросать. 111 00:08:38,648 --> 00:08:42,152 Так что объединяйтесь и хватайте футбол. Давайте двигаться! 112 00:08:44,487 --> 00:08:45,653 Привет, Марта. 113 00:08:45,655 --> 00:08:49,223 Марта. Ты не можешь поиграй в мяч сам. 114 00:08:49,225 --> 00:08:50,926 Объединитесь в пару. 115 00:08:50,928 --> 00:08:52,492 Ну давай же. Пойдем. 116 00:08:52,494 --> 00:08:54,365 Нет, нет, я в порядке. 117 00:08:55,264 --> 00:08:56,430 Хорошо. 118 00:08:59,201 --> 00:09:03,104 Вы должны принять участие так же, как и все остальные. 119 00:09:03,106 --> 00:09:05,405 В противном случае почему ты вообще здесь? 120 00:09:05,407 --> 00:09:06,640 Это требование. 121 00:09:06,642 --> 00:09:08,276 - Марта... - Я думаю, это бессмысленно. 122 00:09:08,278 --> 00:09:10,344 Урок физкультуры мне не поможет в Принстон, 123 00:09:10,346 --> 00:09:12,478 и я не понимаю одержимость метанием 124 00:09:12,480 --> 00:09:15,115 мяч в обруч и «Тачдаун, пять очков!» 125 00:09:15,117 --> 00:09:18,219 Хорошо. Там много неправильного с этим, но прежде всего... 126 00:09:18,221 --> 00:09:20,387 Это физическая активность, что хорошо для тебя. 127 00:09:20,389 --> 00:09:22,589 С другими людьми, тебе тоже хорошо. 128 00:09:22,591 --> 00:09:26,226 И если ты попробуешь это, возможно, ты даже повеселишься. 129 00:09:26,228 --> 00:09:28,695 Веселье. Вот что мы здесь делаем? Веселье? 130 00:09:28,697 --> 00:09:30,397 Это школа. 131 00:09:30,399 --> 00:09:33,033 Мы должны быть изучение вещей, которые имеют значение. 132 00:09:33,035 --> 00:09:34,335 - Хорошо, Марта... - У нас нет 133 00:09:34,337 --> 00:09:36,437 много времени в этой жизни, и я лично 134 00:09:36,439 --> 00:09:39,943 не хочу тратить его на то, чтобы быть, типа, учитель физкультуры. 135 00:09:41,576 --> 00:09:45,146 - Это... Это вышло неправильно. - Да, это действительно так. 136 00:09:45,148 --> 00:09:46,983 Это задержание. 137 00:09:48,050 --> 00:09:50,719 Это было жестко. 138 00:09:50,721 --> 00:09:52,619 Задира. 139 00:09:52,621 --> 00:09:55,425 Спенсер Гилпин? 140 00:09:58,662 --> 00:10:00,131 Присаживайтесь, Спенсер. 141 00:10:10,606 --> 00:10:12,206 Мисс Мэтерс? 142 00:10:12,208 --> 00:10:14,709 «И именно это чувство национальной исключительности 143 00:10:14,711 --> 00:10:18,747 что способствовало распространению лесной пожар экспансии на запад». 144 00:10:18,749 --> 00:10:21,485 Это звучит знакомо, Мистер Гилпин? 145 00:10:23,352 --> 00:10:26,022 - Это не так. - Это последнее предложение 146 00:10:26,024 --> 00:10:28,224 из статьи Энтони о расширении на запад. 147 00:10:28,226 --> 00:10:30,691 И, по совпадению, это последнее предложение 148 00:10:30,693 --> 00:10:34,064 твоей газеты на запад расширение по сравнению с прошлым годом. 149 00:10:36,767 --> 00:10:38,632 Это интересно. 150 00:10:38,634 --> 00:10:40,402 Это? 151 00:10:40,404 --> 00:10:43,671 Я так думаю. Я имею в виду, каковы шансы на это? 152 00:10:43,673 --> 00:10:45,305 Тонкий. 153 00:10:45,307 --> 00:10:48,243 Да, ты тоже использовал ту же метафору: 154 00:10:48,245 --> 00:10:50,378 «распространяющийся лесной пожар», в твоих бумагах 155 00:10:50,380 --> 00:10:54,115 на Бостонском чаепитии, битва при Геттисберге, 156 00:10:54,117 --> 00:10:56,420 и избирательное право женщин движение. 157 00:10:59,056 --> 00:11:01,488 В этой комнате так жарко. 158 00:11:01,490 --> 00:11:05,260 Энтони, я знаю, насколько тебе нужно пройти мой урок, 159 00:11:05,262 --> 00:11:06,661 но это не то, как вы это делаете. 160 00:11:06,663 --> 00:11:09,398 - Я не потерплю измены. - Обман? 161 00:11:09,400 --> 00:11:11,566 Я не... я не... Я не обманывал. 162 00:11:11,568 --> 00:11:13,004 Это я был виноват. 163 00:11:13,670 --> 00:11:16,138 Я заставил его сделать это. 164 00:11:16,140 --> 00:11:21,346 Ты заставил его... ты написал его статью? 165 00:11:22,547 --> 00:11:24,278 Ага. 166 00:11:24,280 --> 00:11:25,815 Мм-хм. 167 00:11:28,218 --> 00:11:31,287 Смотреть. Мне очень жаль, ладно? 168 00:11:31,289 --> 00:11:33,422 Нет, нет, это не нормально. 169 00:11:33,424 --> 00:11:36,156 Какого черта, чувак? Из-за тебя меня исключили из команды. 170 00:11:36,158 --> 00:11:38,258 Да, ну, ты мог бы меня исключили. 171 00:11:38,260 --> 00:11:41,162 Это не значит, что ты единственный тот, кто живет опасно. 172 00:11:41,164 --> 00:11:42,629 - Жить опасно? - Да. 173 00:11:42,631 --> 00:11:46,368 Это самое опасное Я когда-либо делал в своей жизни. 174 00:11:46,370 --> 00:11:49,471 А теперь посмотри на меня. Я плачу цену. 175 00:11:50,842 --> 00:11:52,173 Ну... 176 00:11:52,175 --> 00:11:54,243 разве это не веселая группа? 177 00:11:54,245 --> 00:11:57,182 Добро пожаловать в заключение. 178 00:11:57,746 --> 00:11:58,781 Да, Спенсер? 179 00:11:58,783 --> 00:12:00,416 Я хочу сказать, что мне очень жаль. 180 00:12:00,418 --> 00:12:02,784 - Спасибо. - Бентли, я всего лишь сделал... 181 00:12:02,786 --> 00:12:05,321 Бетани, пожалуйста. Вы все здесь по какой-то причине. 182 00:12:05,323 --> 00:12:06,622 Вы знаете, что это такое. 183 00:12:06,624 --> 00:12:08,858 Но вот что вам следует подумать о: 184 00:12:08,860 --> 00:12:11,893 Кто ты... 185 00:12:11,895 --> 00:12:13,662 в этот момент времени, 186 00:12:13,664 --> 00:12:16,599 и кем ты хочешь быть. 187 00:12:16,601 --> 00:12:18,901 Вы получаете одну жизнь. 188 00:12:18,903 --> 00:12:21,269 Вы решаете как ты собираешься их потратить. 189 00:12:23,140 --> 00:12:24,773 К счастью... 190 00:12:24,775 --> 00:12:27,810 нет лучшего места для саморефлексии 191 00:12:27,812 --> 00:12:29,279 чем задержание. 192 00:12:29,281 --> 00:12:32,116 Вставайте все. Пойдем. 193 00:12:44,496 --> 00:12:46,795 Мы превращаем это в новый компьютерный центр. 194 00:12:46,797 --> 00:12:49,431 Но прежде чем мы это сделаем, его необходимо очистить. 195 00:12:49,433 --> 00:12:52,234 Эти старые журналы переплетены для перерабатывающего завода. 196 00:12:52,236 --> 00:12:54,836 Но их нужно подготовить прежде чем они уйдут. 197 00:12:54,838 --> 00:12:58,674 Кажется, все основные продукты необходимо удалить. 198 00:12:58,676 --> 00:13:01,577 Что бы ты сегодня не доделал, ты закончишь завтра. 199 00:13:01,579 --> 00:13:03,712 - Завтра суббота. - Потому что я бы не стал играть? 200 00:13:03,714 --> 00:13:05,681 - Я не думаю, что это сработает. - Это справедливо. 201 00:13:05,683 --> 00:13:09,784 - Замолчи. - Итак, я предлагаю вам начать. 202 00:13:09,786 --> 00:13:12,323 Выберите свое оружие. 203 00:13:17,661 --> 00:13:20,563 Эй, какого черта им нужен шар для боулинга? 204 00:13:21,799 --> 00:13:23,667 Серьезно, нет приема? 205 00:13:23,669 --> 00:13:27,302 - Ладно, может сегодня стать еще хуже? - Ты собираешься помочь? 206 00:13:27,304 --> 00:13:28,772 Или ты слишком красивая? 207 00:13:28,774 --> 00:13:30,672 Я слишком красивая. 208 00:13:35,580 --> 00:13:38,514 Привет. я наблюдал за тобой с Coach Web сегодня. 209 00:13:38,516 --> 00:13:40,382 Я не наблюдал за тобой, Я не был... 210 00:13:40,384 --> 00:13:41,985 Не как-то странно. Я просто... 211 00:13:41,987 --> 00:13:43,919 Я был в комнате. Мы в одном классе. 212 00:13:43,921 --> 00:13:46,990 Хм, но я думал, что ты говорю действительно умные вещи 213 00:13:46,992 --> 00:13:50,293 о том, почему П.Е. отстой и, эм... 214 00:13:50,295 --> 00:13:52,461 о других предметах. 215 00:13:52,463 --> 00:13:54,599 Спасибо. 216 00:13:55,633 --> 00:13:57,235 Ага. 217 00:14:01,739 --> 00:14:03,639 Йо. Что это? 218 00:14:05,310 --> 00:14:07,309 - Я не знаю. - Что это такое, типа? 219 00:14:07,311 --> 00:14:09,646 какая-то старая школа Нинтендо или что-то в этом роде? 220 00:14:09,648 --> 00:14:11,380 Я так не думаю. 221 00:14:11,382 --> 00:14:13,451 Я этого не узнаю. 222 00:14:31,002 --> 00:14:33,803 «Игра для тех, кто кто стремится найти... 223 00:14:33,805 --> 00:14:36,674 «способ уйти их мир позади. 224 00:14:38,743 --> 00:14:40,809 Джуманджи». 225 00:14:40,811 --> 00:14:42,412 Скрепки, люди. Скобы. 226 00:14:42,414 --> 00:14:43,746 «Джуманджи»? Что это значит? 227 00:14:43,748 --> 00:14:45,782 Не имею представления. Никогда об этом не слышал. 228 00:14:48,754 --> 00:14:50,352 Хм... 229 00:14:50,354 --> 00:14:51,856 Эм, какой мне выбрать? 230 00:14:51,858 --> 00:14:54,490 Я не знаю. я не думаю, что это так важно. 231 00:14:54,492 --> 00:14:57,294 «Джефферсон «Гидросамолет» Макдонаф. 232 00:14:57,296 --> 00:14:59,563 Пилот и негодяй». 233 00:14:59,565 --> 00:15:02,533 - Это не работает. - Хорошо, попробуй другой. 234 00:15:02,535 --> 00:15:05,303 «Франклин «Лось» Финбар». 235 00:15:05,305 --> 00:15:06,769 Хм. 236 00:15:06,771 --> 00:15:08,039 Он звучит как задира. 237 00:15:08,041 --> 00:15:11,478 И он эксперт по зоологии, и это потрясающе. 238 00:15:14,378 --> 00:15:16,248 - Ты выбираешь. - Хорошо. 239 00:15:17,549 --> 00:15:20,752 «Доктор Смолдер Брейвстоун». 240 00:15:23,623 --> 00:15:25,689 Бетани, ты дома? 241 00:15:25,691 --> 00:15:27,292 Отлично. 242 00:15:30,330 --> 00:15:31,660 я буду... 243 00:15:31,662 --> 00:15:33,797 Шелли Оберон... 244 00:15:33,799 --> 00:15:35,098 фигуристый гений. 245 00:15:36,668 --> 00:15:38,935 Эй, йо, Стейплс, давай. Это твоя очередь. 246 00:15:38,937 --> 00:15:40,438 Э-э, нет. 247 00:15:40,440 --> 00:15:42,939 - Нет, спасибо. - Ждать. Всего на несколько минут? 248 00:15:42,941 --> 00:15:44,942 Это будет весело. 249 00:15:44,944 --> 00:15:46,346 Она не любит веселиться. 250 00:15:49,681 --> 00:15:52,418 Хорошо. Отлично. 251 00:15:55,354 --> 00:15:58,555 Это может быть самая отстойная вещь, которую я когда-либо делал. 252 00:15:58,557 --> 00:16:01,358 Я в этом сильно сомневаюсь. 253 00:16:06,099 --> 00:16:08,701 Добро пожаловать в Джуманджи! 254 00:16:19,446 --> 00:16:20,511 Что происходит? 255 00:16:23,883 --> 00:16:25,451 Я думаю, что это короткое замыкание. 256 00:16:32,124 --> 00:16:34,394 Отключите его! 257 00:16:38,464 --> 00:16:40,734 Ого! 258 00:16:42,402 --> 00:16:44,668 Что происходит? Что происходит с твоими руками? 259 00:16:44,670 --> 00:16:46,940 - Что с тобой не так? - Я не знаю. 260 00:16:50,778 --> 00:16:51,745 Спенсер! 261 00:16:53,080 --> 00:16:54,179 Боже мой! 262 00:16:54,181 --> 00:16:56,750 О-о-о... 263 00:17:00,888 --> 00:17:02,153 Ааа! 264 00:17:03,624 --> 00:17:05,023 Какого черта, чувак? 265 00:17:05,025 --> 00:17:06,524 О, нет. 266 00:17:06,526 --> 00:17:10,398 Святое дерьмо... 267 00:17:17,136 --> 00:17:19,036 Ого! 268 00:17:21,174 --> 00:17:23,643 Ааа. 269 00:17:44,198 --> 00:17:45,863 Ребята? 270 00:17:45,865 --> 00:17:49,569 Ребята? Почему я звучит так? 271 00:17:56,809 --> 00:17:58,445 Где мои волосы? 272 00:18:08,721 --> 00:18:10,822 Что за...? 273 00:18:10,824 --> 00:18:12,627 О Боже! 274 00:18:15,096 --> 00:18:16,527 Ой, хм. 275 00:18:29,978 --> 00:18:31,579 Хм? 276 00:18:33,680 --> 00:18:35,145 Ох... 277 00:18:35,147 --> 00:18:37,752 Что за дурак...? 278 00:18:39,721 --> 00:18:41,988 - Кто ты? - Кто ты? 279 00:18:44,192 --> 00:18:45,624 Кто она? 280 00:18:45,626 --> 00:18:48,760 Кто вы, ребята? Хм? 281 00:18:48,762 --> 00:18:50,729 Ладно, какого черта? 282 00:18:50,731 --> 00:18:52,564 Бог! Боже мой! 283 00:18:52,566 --> 00:18:53,999 - Отойди от меня! - Я подаю в суд... 284 00:18:54,001 --> 00:18:56,668 - Что не так с моим голосом? - Отойди от меня! 285 00:18:56,670 --> 00:18:59,073 - Где я? - Ты меня давишь! Отправиться! 286 00:19:00,275 --> 00:19:01,777 Получить... 287 00:19:06,613 --> 00:19:10,749 Какого черта? Что случилось с остальной частью меня? 288 00:19:10,751 --> 00:19:13,286 Что это? Что это у меня на спине? 289 00:19:13,288 --> 00:19:14,286 Что это? 290 00:19:14,288 --> 00:19:16,756 Боже мой. 291 00:19:16,758 --> 00:19:17,726 Холодильник? 292 00:19:18,992 --> 00:19:21,062 Да, я Холодильник. Кто ты? 293 00:19:25,165 --> 00:19:26,598 Я Спенсер. 294 00:19:26,600 --> 00:19:31,170 Что? Черт возьми. Что происходит? Хм? 295 00:19:31,172 --> 00:19:32,971 Я думаю... 296 00:19:32,973 --> 00:19:34,172 мы в игре. 297 00:19:34,174 --> 00:19:36,608 - Извините, простите? - О чем ты говоришь? 298 00:19:36,610 --> 00:19:38,210 Почему-то я не знаю как... 299 00:19:38,212 --> 00:19:41,613 Я думаю, у нас есть что-то вроде: затянулся в игру. 300 00:19:41,615 --> 00:19:43,783 И мы стали аватарами что мы выбрали. 301 00:19:43,785 --> 00:19:47,319 Так это я, Спенсер, но все же я выгляжу и звучу... 302 00:19:47,321 --> 00:19:51,526 как доктор Смолдер Брейвстоун. 303 00:19:56,897 --> 00:19:58,898 Ты говоришь мне что ты Спенсер? 304 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Да, да, да. Вот и все. 305 00:20:00,802 --> 00:20:04,670 Холодильник, я Спенсер. Это значит, что ты Лось Финбар. 306 00:20:04,672 --> 00:20:07,009 Там это сказано на твоем жилете. И... 307 00:20:08,209 --> 00:20:09,741 - Марта? - Ага. 308 00:20:09,743 --> 00:20:11,943 Ты Руби Раундхаус. 309 00:20:11,945 --> 00:20:15,748 И, Бетани, вы профессор Шелли Оберон. 310 00:20:15,750 --> 00:20:17,682 Только Шелли должна быть сокращение от Шелдона. 311 00:20:17,684 --> 00:20:18,950 О чем ты говоришь? 312 00:20:18,952 --> 00:20:20,987 Боже мой. О, Боже мой, он прав. 313 00:20:20,989 --> 00:20:23,255 И ты... 314 00:20:23,257 --> 00:20:25,324 ты Спенсер? Ты? 315 00:20:25,326 --> 00:20:26,859 Да. Ребята, я вам говорю. 316 00:20:26,861 --> 00:20:29,229 Я Спенсер. Я... Аа! 317 00:20:29,231 --> 00:20:30,729 Да, это Спенсер. 318 00:20:30,731 --> 00:20:32,265 Ого. Ого! 319 00:20:32,267 --> 00:20:34,834 Так это значит, что я... 320 00:20:34,836 --> 00:20:36,171 я... 321 00:20:37,873 --> 00:20:39,772 Подожди, Бетани. Бетани, не надо! 322 00:20:39,774 --> 00:20:42,610 Нет! 323 00:20:45,712 --> 00:20:48,082 У меня избыточный вес, мужчина средних лет. 324 00:20:49,083 --> 00:20:50,784 Ух, у меня есть татуировка. 325 00:20:50,786 --> 00:20:53,653 Моя мама всегда говорила, что она убей меня, если я когда-нибудь сделаю татуировку. 326 00:20:53,655 --> 00:20:55,021 Что это? 327 00:20:55,023 --> 00:20:56,724 У меня тоже есть. 328 00:20:59,261 --> 00:21:00,393 Иногда. 329 00:21:00,395 --> 00:21:02,762 Подожди секунду. 330 00:21:02,764 --> 00:21:05,231 Где мой телефон? 331 00:21:07,001 --> 00:21:08,668 Ааа. 332 00:21:08,670 --> 00:21:10,737 Почему я ношу этот наряд в джунглях? 333 00:21:10,739 --> 00:21:13,140 Крошечные, маленькие шорты и кожаный топ с бретельками. 334 00:21:13,142 --> 00:21:14,708 Я имею в виду, что это? 335 00:21:14,710 --> 00:21:17,076 Я выгляжу как живой садовый гном. Где мой телефон? 336 00:21:17,078 --> 00:21:19,680 - Какая разница? - Мы в разных телах! 337 00:21:19,682 --> 00:21:22,114 Это не похоже на самая насущная забота 338 00:21:22,116 --> 00:21:24,050 - в этот момент. - Действительно? Вы не думаете 339 00:21:24,052 --> 00:21:26,118 это был бы хороший момент позвонить 340 00:21:26,120 --> 00:21:28,020 или напиши кому-нибудь или измените свой статус 341 00:21:28,022 --> 00:21:29,355 «застрять в видеоигре»? 342 00:21:29,357 --> 00:21:32,759 Все, что я говорю, это то, У меня нет Кларитина, ясно? 343 00:21:32,761 --> 00:21:34,694 И у меня аллергия на почти все. 344 00:21:34,696 --> 00:21:36,028 О, нет. 345 00:21:36,030 --> 00:21:38,765 У тебя аллергия, Спенсер? Хм? 346 00:21:38,767 --> 00:21:40,767 У меня нет двух верхних ног моего тела! 347 00:21:40,769 --> 00:21:43,470 Ребята, это не может на самом деле происходит. 348 00:21:43,472 --> 00:21:46,038 Возможно, мы все в коме. 349 00:21:46,040 --> 00:21:49,009 Вместе? Мы все вместе в коме? 350 00:21:49,011 --> 00:21:51,310 Это единственное объяснение. Этот старый игровой автомат 351 00:21:51,312 --> 00:21:53,814 Должно быть, нас ударило током, и теперь мы... 352 00:21:55,452 --> 00:21:58,818 - О боже мой, Бетани! - О боже мой, о боже мой! 353 00:21:58,820 --> 00:22:00,187 Прекрати! 354 00:22:07,129 --> 00:22:10,063 Боже мой! Тебе лучше получить туда и иди спаси ее. 355 00:22:10,065 --> 00:22:11,964 Я туда не полезу! Вы входите. 356 00:22:11,966 --> 00:22:14,000 Я никуда не пойду. На мне рюкзак. 357 00:22:14,002 --> 00:22:16,737 Вы не входите в воду с рюкзак. Все это знают. 358 00:22:25,079 --> 00:22:26,011 Ой! 359 00:22:26,013 --> 00:22:27,213 Что за...? 360 00:22:27,215 --> 00:22:29,819 - Бетани! - Что просто...? 361 00:22:31,221 --> 00:22:32,452 Ты в порядке? 362 00:22:32,454 --> 00:22:34,820 Это было так сильно. 363 00:22:34,822 --> 00:22:36,790 Я, типа, даже не могу с этим местом. 364 00:22:36,792 --> 00:22:39,093 - Что с тобой только что произошло? - Меня съел носорог, 365 00:22:39,095 --> 00:22:41,828 а потом я упал, типа, в тысяче футов от неба. 366 00:22:41,830 --> 00:22:43,529 Да, вот что это выглядело так. 367 00:22:43,531 --> 00:22:45,433 Это был бегемот. Они всеядны. 368 00:22:45,435 --> 00:22:47,933 Они быстрые как лошади на короткие расстояния, 369 00:22:47,935 --> 00:22:50,305 и у них есть сила укуса 8100 ньютонов. 370 00:22:51,337 --> 00:22:52,239 Откуда мне это знать? 371 00:22:52,241 --> 00:22:53,775 Вы эксперт в зоологии. 372 00:22:53,777 --> 00:22:55,541 - Что? - Я все еще старый толстяк, да? 373 00:22:55,543 --> 00:22:58,078 - Боюсь, что да. - Ждать. 374 00:22:58,080 --> 00:23:02,349 Почему всех это устраивает? Я имею в виду, она упала с неба. 375 00:23:02,351 --> 00:23:03,954 Эм, ребята? 376 00:23:07,522 --> 00:23:11,558 Бетани, вставай. Бетани, вставай. Вставать! 377 00:23:17,367 --> 00:23:18,900 Иди, иди, иди! 378 00:23:18,902 --> 00:23:21,102 Иди, иди, иди! 379 00:23:23,906 --> 00:23:28,011 Ах! Доктор Брейвстоун! Добро пожаловать в Джуманджи! 380 00:23:29,846 --> 00:23:32,413 Не стойте просто так. Входите. 381 00:23:32,415 --> 00:23:34,182 - Иди, иди, иди. - Ага. 382 00:23:46,162 --> 00:23:47,494 Доктор Брэйвстоун. 383 00:23:47,496 --> 00:23:50,530 Знаменитый археолог и международный исследователь. 384 00:23:50,532 --> 00:23:52,166 Известный семь континентов 385 00:23:52,168 --> 00:23:54,035 за ваши смелые подвиги. 386 00:23:54,037 --> 00:23:56,002 Есть ли ремень безопасности? 387 00:23:56,004 --> 00:23:59,106 Я не могу передать тебе, какая честь это наконец-то встретиться с тобой. 388 00:23:59,108 --> 00:24:02,442 мне не стыдно сказать вживую ты более лихой. 389 00:24:02,444 --> 00:24:04,478 Хм, спасибо. 390 00:24:04,480 --> 00:24:05,579 Кто ты? 391 00:24:05,581 --> 00:24:07,215 Найджел Биллингсли к вашим услугам, 392 00:24:07,217 --> 00:24:09,483 Руби Раундхаус, убийца людей. 393 00:24:09,485 --> 00:24:11,184 Добро пожаловать в Джуманджи. 394 00:24:11,186 --> 00:24:14,422 я так волновалась к вашему приезду. 395 00:24:14,424 --> 00:24:16,523 Как вы знаете, Джуманджи в серьезной опасности. 396 00:24:16,525 --> 00:24:19,427 Мы рассчитываем на четверых из вас, чтобы снять проклятие. 397 00:24:19,429 --> 00:24:21,163 - Проклинать? - Какое проклятие? 398 00:24:21,165 --> 00:24:24,332 Прошу прощения. Вы где-нибудь видели мой телефон? 399 00:24:24,334 --> 00:24:26,934 Профессор Шелдон Оберон. 400 00:24:26,936 --> 00:24:28,469 Добро пожаловать в Джуманджи. 401 00:24:28,471 --> 00:24:30,404 Найджел Биллингсли к вашим услугам. 402 00:24:30,406 --> 00:24:33,008 я так волновалась к вашему приезду. 403 00:24:33,010 --> 00:24:34,542 Что с этим парнем? 404 00:24:34,544 --> 00:24:36,345 Я думаю, что он NPC. 405 00:24:36,347 --> 00:24:37,879 А что? Английский, пожалуйста. 406 00:24:37,881 --> 00:24:39,982 Неигровой персонаж. Он часть игры. 407 00:24:39,984 --> 00:24:41,348 Итак, что бы мы ни спросили у него, 408 00:24:41,350 --> 00:24:43,651 у него есть только его программа ряд ответов. 409 00:24:43,653 --> 00:24:45,386 Понятно. Теперь все ясно. 410 00:24:45,388 --> 00:24:47,588 Франклин «Маус» Финбар. 411 00:24:47,590 --> 00:24:49,155 Добро пожаловать в Джуманджи. 412 00:24:49,157 --> 00:24:50,992 Это Муз. Это не Маус. 413 00:24:50,994 --> 00:24:53,494 Нет, добрый сэр. Я совершенно уверен, что это Маус. 414 00:24:53,496 --> 00:24:55,062 - Мышь? - присвоено прозвище 415 00:24:55,064 --> 00:24:57,933 за твой миниатюрный рост и очаровательная манера. 416 00:24:57,935 --> 00:24:59,100 Я знал, что ты будешь здесь. 417 00:24:59,102 --> 00:25:00,934 Доктор Брэйвстоун никуда не уходит 418 00:25:00,936 --> 00:25:02,637 без своего верного помощника. 419 00:25:02,639 --> 00:25:04,238 Напарник? 420 00:25:04,240 --> 00:25:06,241 С тех пор, как доктор Брейвстоун спас тебя 421 00:25:06,243 --> 00:25:07,643 из лап военачальника 422 00:25:07,645 --> 00:25:10,479 в джунглях Перу, ты никогда не отходил от него. 423 00:25:10,481 --> 00:25:11,646 Верно. 424 00:25:11,648 --> 00:25:13,382 Можем ли мы вернуться к проклятию? 425 00:25:13,384 --> 00:25:15,917 Это все задокументировано в письме, которое я тебе отправил. 426 00:25:15,919 --> 00:25:17,519 Возможно, вам следует прочитайте это вслух. 427 00:25:17,521 --> 00:25:19,090 у меня нет разрешения... 428 00:25:22,493 --> 00:25:23,427 Ого. 429 00:25:27,363 --> 00:25:29,064 Верно, эээ... 430 00:25:29,066 --> 00:25:31,400 «Доктор Брэйвстоун, я пишу тебе 431 00:25:31,402 --> 00:25:33,502 "относительно отчаянная ситуация 432 00:25:33,504 --> 00:25:36,305 В Джуманджи. Нам срочно нужна ваша помощь». 433 00:25:36,307 --> 00:25:39,273 - Ого... Ребята? - Что происходит? 434 00:25:39,275 --> 00:25:41,243 Что, черт возьми, происходит? 435 00:25:41,245 --> 00:25:43,611 Это вырезанная сцена. Во многих играх они есть. 436 00:25:43,613 --> 00:25:46,414 Это как маленький фильм чтобы рассказать вам предысторию. 437 00:25:46,416 --> 00:25:48,517 Меня зовут Найджел Биллингсли, 438 00:25:48,519 --> 00:25:51,020 Путеводитель по Джуманджи. 439 00:25:51,022 --> 00:25:53,089 меня наняли от вашего бывшего партнера, 440 00:25:53,091 --> 00:25:55,723 теперь враг, Профессор Рассел Ван Пелт 441 00:25:55,725 --> 00:25:57,463 возглавить роковую экспедицию. 442 00:26:01,165 --> 00:26:03,231 Видите ли, профессор Ван Пелт 443 00:26:03,233 --> 00:26:05,567 пришел в поисках легендарного Храма Ягуара, 444 00:26:05,569 --> 00:26:09,237 место отдыха священной жемчужины Джуманджи. 445 00:26:09,239 --> 00:26:11,272 Ведь ты знаешь лучше, чем кто-либо, 446 00:26:11,274 --> 00:26:13,107 драгоценность была его великая одержимость. 447 00:26:13,109 --> 00:26:15,309 И после многих лет исследований, он верил 448 00:26:15,311 --> 00:26:17,311 что он обнаружил его местонахождение. 449 00:26:17,313 --> 00:26:19,081 Может быть? 450 00:26:19,083 --> 00:26:21,184 Неужели я наконец нашел его? 451 00:26:21,186 --> 00:26:24,387 Ван Пелт сказал мне это он хотел найти драгоценность 452 00:26:24,389 --> 00:26:27,090 чтобы задокументировать это в его сочинениях. 453 00:26:29,326 --> 00:26:31,659 - Это реально! - Чего я не знал 454 00:26:31,661 --> 00:26:35,500 было то, что он намеревался забрать драгоценность себе. 455 00:26:44,442 --> 00:26:47,076 Я нашел это. 456 00:26:47,078 --> 00:26:51,215 Я нашел это! 457 00:26:52,751 --> 00:26:56,219 Легенда гласит, что Ягуар наблюдает за Джуманджи 458 00:26:56,221 --> 00:26:58,387 и любой, кто осмелится ослепить его 459 00:26:58,389 --> 00:27:01,960 будет израсходован от темной силы. 460 00:27:03,092 --> 00:27:05,094 Ван Пелт принял власть 461 00:27:05,096 --> 00:27:07,195 над всеми существами Джуманджи, 462 00:27:07,197 --> 00:27:10,500 обладая ими, контролируя их. 463 00:27:10,502 --> 00:27:15,107 И страшное проклятие постигло эта некогда спокойная земля. 464 00:27:16,507 --> 00:27:18,540 Я умолял его положить его обратно, 465 00:27:18,542 --> 00:27:20,675 но как только он взял его в руки, 466 00:27:20,677 --> 00:27:24,480 он никогда не мог отпустить это. 467 00:27:24,482 --> 00:27:27,617 Поэтому я ждал пока они не спали той ночью, 468 00:27:27,619 --> 00:27:29,355 и я сделал свой ход. 469 00:27:51,208 --> 00:27:53,542 Принеси мне этот драгоценный камень! 470 00:27:53,544 --> 00:27:57,148 И зарезать кого угодно который пытается остановить тебя. 471 00:27:58,183 --> 00:28:00,219 Хорошо, тогда. Ну вот. 472 00:28:01,553 --> 00:28:04,088 С неоценимой помощью из ваших соратников, 473 00:28:04,090 --> 00:28:05,856 ты должен использовать свой дополнительные навыки 474 00:28:05,858 --> 00:28:07,823 вернуть драгоценность в глазах Ягуара 475 00:28:07,825 --> 00:28:10,194 и снять проклятие. 476 00:28:10,196 --> 00:28:12,529 Я уверен, ты захочешь чтобы начать работу прямо сейчас. 477 00:28:12,531 --> 00:28:14,429 - Вообще-то, я думаю... - Удачи! 478 00:28:14,431 --> 00:28:16,566 Судьба Джуманджи находится в ваших руках. 479 00:28:18,503 --> 00:28:20,236 - Что? Ох... - И помни: 480 00:28:20,238 --> 00:28:22,473 Цель для тебя, Я прочту в стихах 481 00:28:22,475 --> 00:28:25,108 Вернуть драгоценность и снять проклятие 482 00:28:25,110 --> 00:28:26,676 Если вы хотите выйти из игры 483 00:28:26,678 --> 00:28:31,247 Вы должны спасти Джуманджи И назови его имя 484 00:28:31,249 --> 00:28:34,217 Удачи! Судьба Джуманджи в ваших руках. 485 00:28:34,219 --> 00:28:36,552 - И помни: - Он говорит то же самое. 486 00:28:36,554 --> 00:28:38,186 Я прочту в стихах 487 00:28:38,188 --> 00:28:40,322 Вернуть драгоценность и снять проклятие 488 00:28:40,324 --> 00:28:41,524 Если вы хотите выйти из игры 489 00:28:41,526 --> 00:28:45,597 Вы должны спасти Джуманджи И назови его имя 490 00:28:48,501 --> 00:28:52,269 Все в порядке. Ты справишься с этим. В реальной жизни люди любят вас. 491 00:28:52,271 --> 00:28:53,803 Вы можете подключиться с кем хочешь. 492 00:28:53,805 --> 00:28:56,473 Это то, что ты говоришь себе? когда тебе страшно? 493 00:28:56,475 --> 00:28:58,841 Можешь ли ты не судить меня? на две секунды? 494 00:28:58,843 --> 00:29:00,878 Я рассталась с Ноем, Я превратился в парня, 495 00:29:00,880 --> 00:29:03,613 и я не могу найти свой телефон. Мне позволено расстраиваться. 496 00:29:03,615 --> 00:29:06,750 Доктор Брэйвстоун, вот карта Джуманджи. 497 00:29:06,752 --> 00:29:09,520 Тебе надо пойти на базар и найди недостающую деталь. 498 00:29:09,522 --> 00:29:11,588 - Базар. - Чего не хватает? 499 00:29:11,590 --> 00:29:13,590 - Привет! - Ты не можешь нас подвезти. 500 00:29:13,592 --> 00:29:15,559 - к статуе? - И помни: 501 00:29:15,561 --> 00:29:17,528 Если вы хотите выйти из игры 502 00:29:17,530 --> 00:29:21,469 Вы должны спасти Джуманджи И назови его имя 503 00:29:28,707 --> 00:29:32,276 - Хочешь положить это сюда? - Нет. 504 00:29:32,278 --> 00:29:35,347 Давай, ты единственный с рюкзаком, Холодильник. 505 00:29:36,314 --> 00:29:37,916 Ну и что? У нас есть карта. 506 00:29:37,918 --> 00:29:39,917 Итак, теперь мы должны пойти и найти...? 507 00:29:39,919 --> 00:29:41,417 Наверное, базар? 508 00:29:41,419 --> 00:29:44,354 Итак, мы возвращаем драгоценность к статуе Ягуара, 509 00:29:44,356 --> 00:29:46,889 а потом мы идем домой. Без проблем. 510 00:29:46,891 --> 00:29:48,825 Почему мы не можем просто уйти, остановить игру, 511 00:29:48,827 --> 00:29:50,895 не делая всего этого? 512 00:29:50,897 --> 00:29:53,399 Нам нужно закончить игру. 513 00:29:54,632 --> 00:29:56,303 Я думаю... 514 00:29:57,469 --> 00:30:00,406 Я думаю, нам нужно спасти Джуманджи. 515 00:30:08,448 --> 00:30:11,485 Блин, вот это мужчина. 516 00:30:13,652 --> 00:30:17,889 Не плачь, не плачь, не плачь. 517 00:30:17,891 --> 00:30:18,956 Не плачь. 518 00:30:18,958 --> 00:30:20,425 Ах... 519 00:30:20,427 --> 00:30:23,227 Есть так много болезней здесь. 520 00:30:23,229 --> 00:30:24,661 Жарко. 521 00:30:24,663 --> 00:30:26,898 Ладно, это то, в чем я хорош. 522 00:30:26,900 --> 00:30:29,299 Игра в видеоигры. Это то, что я делаю. 523 00:30:29,301 --> 00:30:31,568 Это буквально главное, что я делаю. 524 00:30:31,570 --> 00:30:33,637 Поиграй в такую игру, будут уровни. 525 00:30:33,639 --> 00:30:36,440 Чтобы закончить, вам нужно пройти все уровни. 526 00:30:36,442 --> 00:30:38,508 Уровни станут сложнее по мере нашего продвижения. 527 00:30:38,510 --> 00:30:39,977 - Проходим уровни... - Ты 528 00:30:39,979 --> 00:30:41,812 даже знаешь, куда мы идем? 529 00:30:41,814 --> 00:30:43,680 - Вроде. - Вроде? 530 00:30:43,682 --> 00:30:46,583 О, тогда это хорошо. Мы в надежных руках. 531 00:30:46,585 --> 00:30:49,454 Ладно, недостающий кусочек, Я предполагаю. 532 00:30:49,456 --> 00:30:51,321 Это должно быть что мы ищем, 533 00:30:51,323 --> 00:30:52,590 недостающий фрагмент карты. 534 00:30:52,592 --> 00:30:54,628 Проблема в том, здесь ничего нет. 535 00:30:56,729 --> 00:31:00,331 Что ты имеешь в виду? Это карта, как он и сказал. 536 00:31:00,333 --> 00:31:01,735 Это карта Джуманджи. 537 00:31:03,036 --> 00:31:04,502 Картография. 538 00:31:04,504 --> 00:31:06,504 - Что это такое? - Изучение карт. 539 00:31:06,506 --> 00:31:08,639 Это был один из Навыки профессора Оберона. 540 00:31:08,641 --> 00:31:09,841 Да. Это верно. 541 00:31:09,843 --> 00:31:12,476 О, так ты не можешь этого видеть, но я могу? 542 00:31:12,478 --> 00:31:15,046 Персонажи, которых мы выбрали, у всех нас есть определенные навыки. 543 00:31:15,048 --> 00:31:17,049 Так что должно быть способ получить доступ к нашему... 544 00:31:18,584 --> 00:31:20,220 О! 545 00:31:21,654 --> 00:31:22,853 Ух ты. 546 00:31:22,855 --> 00:31:24,354 Что ты только что сделал? 547 00:31:24,356 --> 00:31:26,623 «Сильные стороны: Бесстрашный. Восхождение. 548 00:31:26,625 --> 00:31:28,493 Скорость. Бумеранг. 549 00:31:28,495 --> 00:31:30,994 Тлеющая интенсивность». 550 00:31:34,367 --> 00:31:36,601 Какого черта ты делаешь? 551 00:31:36,603 --> 00:31:39,707 - Что только что произошло? - Эм, ты только что тлел. 552 00:31:40,975 --> 00:31:42,409 «Слабость. 553 00:31:43,743 --> 00:31:45,008 Нет»? 554 00:31:45,010 --> 00:31:47,745 Как ты это сделал? Этот, эм, список? 555 00:31:47,747 --> 00:31:52,950 Ну, я просто... думаю, я просто нажал на мою огромную левую грудь. 556 00:31:52,952 --> 00:31:55,387 Это как область груди. Позвольте мне показать вам. 557 00:31:55,389 --> 00:31:56,587 Отойди от меня. 558 00:31:56,589 --> 00:31:58,390 Хоть нажми перед нами... 559 00:31:58,392 --> 00:32:00,525 ...так что мы точно знаем, как... 560 00:32:00,527 --> 00:32:05,429 «Сильные стороны: Каратэ. Тай-чи. Айкидо. Танцевальные бои»? 561 00:32:05,431 --> 00:32:07,799 Танцевальные бои? Это вообще что-то? 562 00:32:07,802 --> 00:32:09,667 «Слабость: 563 00:32:09,669 --> 00:32:10,935 Веном». 564 00:32:13,641 --> 00:32:15,674 Серьезно? 565 00:32:15,676 --> 00:32:19,078 «Палеонтология». Что это вообще значит? 566 00:32:19,080 --> 00:32:21,812 Думаю, изучение окаменелостей. 567 00:32:21,814 --> 00:32:24,783 - Это типа круто. - Говорит великолепный задира-каратист. 568 00:32:24,785 --> 00:32:27,686 старому ископаемому парню у которого нет никакой выдержки. 569 00:32:32,125 --> 00:32:33,792 Я ненавижу эту игру. 570 00:32:33,794 --> 00:32:36,061 «Слабость: Торт». 571 00:32:36,063 --> 00:32:39,097 Да, торты - моя слабость. 572 00:32:39,099 --> 00:32:41,800 Наряду со скоростью и силой. 573 00:32:41,802 --> 00:32:42,834 Ха... 574 00:32:42,836 --> 00:32:44,703 Сила – моя слабость. 575 00:32:44,705 --> 00:32:47,072 Эй, могу я...? Быстрый вопрос. 576 00:32:47,074 --> 00:32:48,873 Почему сила — моя слабость? 577 00:32:48,875 --> 00:32:52,009 Кто-нибудь, объясните мне это. И зачем мне скорость? 578 00:32:52,011 --> 00:32:54,713 Зачем мне быть быстрым? когда меня преследуют 579 00:32:54,715 --> 00:32:58,484 огромной зеброй-убийцей или какое-то дерьмо в этой тупой шляпе? 580 00:32:58,486 --> 00:33:00,853 Ты также хороший оружейник. 581 00:33:00,855 --> 00:33:04,023 - Что это значит? - Ну, я думаю, это значит 582 00:33:04,025 --> 00:33:05,858 ты несешь мое оружие в твоем рюкзаке, 583 00:33:05,860 --> 00:33:09,598 и ты отдаешь их мне когда и если они мне понадобятся? 584 00:33:10,765 --> 00:33:14,933 Вы парни. Карта, оно меняется. 585 00:33:14,935 --> 00:33:16,135 Что ты имеешь в виду? 586 00:33:16,137 --> 00:33:17,736 - Что там написано? - Хорошо, ну, 587 00:33:17,738 --> 00:33:19,171 нет много информации. 588 00:33:19,173 --> 00:33:22,140 Но минуту назад этого не произошло. скажи это, и теперь это так. 589 00:33:22,142 --> 00:33:25,612 Там говорится: «Могучий рев». 590 00:33:33,488 --> 00:33:34,986 Мне это не нравится. 591 00:33:34,988 --> 00:33:36,921 - Я задолбался. - Что еще? 592 00:33:36,923 --> 00:33:40,826 Хорошо. И прямо здесь, там написано «Из глубины». 593 00:33:40,828 --> 00:33:43,129 Бегемот пришел из глубины. Тот, который... 594 00:33:43,131 --> 00:33:46,599 Да, то, что сделало вещь. Вот и все. Двигаемся дальше. 595 00:33:46,601 --> 00:33:48,802 Итак, если «Из глубины» это первый уровень, 596 00:33:48,804 --> 00:33:51,737 тогда "Могучий рев" должен быть второй уровень. 597 00:33:51,739 --> 00:33:53,773 В какую сторону? 598 00:33:53,775 --> 00:33:55,175 Хорошо. 599 00:33:55,177 --> 00:33:57,645 Если это то... 600 00:33:58,912 --> 00:34:01,450 и это здесь... 601 00:34:02,115 --> 00:34:03,949 Думаю, прямо здесь. 602 00:34:17,198 --> 00:34:18,733 Что это за игра? 603 00:34:20,201 --> 00:34:21,770 Бегать! 604 00:34:24,038 --> 00:34:25,573 Ждать! 605 00:34:30,044 --> 00:34:31,913 Ха! 606 00:34:42,991 --> 00:34:44,727 Давай, ножки! 607 00:34:47,562 --> 00:34:49,464 Почему я бегу так медленно? 608 00:34:55,102 --> 00:34:57,005 О, Боже мой, о Боже мой, о, Боже мой! 609 00:35:02,142 --> 00:35:03,978 Ааа! Это отстой! 610 00:35:05,181 --> 00:35:06,848 Разделитесь! 611 00:35:20,962 --> 00:35:22,532 Боже мой. 612 00:35:38,046 --> 00:35:39,782 Ааа! 613 00:35:43,119 --> 00:35:44,184 Ого. 614 00:35:44,186 --> 00:35:46,619 Ну давай же! 615 00:35:46,621 --> 00:35:48,322 - У этих ребят огромные пушки. - Да неужели? 616 00:35:48,324 --> 00:35:49,889 Это что, Спенсер? 617 00:35:49,891 --> 00:35:51,724 - Дай мне посмотреть твой рюкзак. - За что? 618 00:35:51,726 --> 00:35:53,927 Внутри твоего рюкзака, у тебя есть мое оружие. 619 00:35:53,929 --> 00:35:55,065 Спускайтесь. 620 00:35:57,967 --> 00:36:00,300 Оружие у вас есть? 621 00:36:00,302 --> 00:36:02,802 Я не могу чувствовать нет... Что это? 622 00:36:02,804 --> 00:36:05,104 О, да. Бумеранг, это одна из моих сильных сторон. 623 00:36:05,106 --> 00:36:06,639 Что ты собираешься с этим делать? 624 00:36:06,641 --> 00:36:08,175 Я не знаю. Убейте их, я думаю. 625 00:36:08,177 --> 00:36:09,208 Убить их этим? 626 00:36:09,210 --> 00:36:10,311 У тебя есть идея получше? 627 00:36:10,313 --> 00:36:11,913 Ох, следи за собой. 628 00:36:13,248 --> 00:36:14,247 Посмотрите это. 629 00:36:18,352 --> 00:36:20,621 - Хорошая работа. - Там! 630 00:36:20,623 --> 00:36:22,356 Хочешь, чтобы я увидел если бы у меня был хакерский мешок 631 00:36:22,358 --> 00:36:24,628 чтобы ты бросил и ничего не делать? 632 00:36:37,106 --> 00:36:38,371 Ой! 633 00:36:38,373 --> 00:36:41,075 - Подожди, подожди. - О, нет. 634 00:36:46,081 --> 00:36:47,684 Это сработало. 635 00:36:49,284 --> 00:36:50,919 Вот они приходят. Нам пора идти. 636 00:36:50,921 --> 00:36:52,688 Я не могу обогнать этих ребят. 637 00:36:54,389 --> 00:36:55,822 Нам пора идти! 638 00:36:55,824 --> 00:36:57,858 - Садись мне на спину. - Я лучше умру. 639 00:36:57,860 --> 00:36:59,392 - Прыгай мне на спину! - Неа. Я умру. 640 00:36:59,394 --> 00:37:01,128 Положи меня! 641 00:37:01,130 --> 00:37:03,868 Спенсер! Положи меня! 642 00:37:13,275 --> 00:37:15,977 Фу! 643 00:37:15,979 --> 00:37:18,648 Вы, должно быть, шутите. 644 00:37:19,715 --> 00:37:22,085 О, нет, нет, нет! 645 00:37:26,088 --> 00:37:28,122 - Нам нужно прыгнуть! - Ты с ума сошёл? 646 00:37:28,124 --> 00:37:30,423 Я бы предпочел сделать что-нибудь еще, кроме этого. 647 00:37:30,425 --> 00:37:32,426 Прыгай! 648 00:37:32,428 --> 00:37:34,328 - Марта! - Прыгай! 649 00:37:34,330 --> 00:37:37,866 Нам нужно прыгнуть! 650 00:37:37,868 --> 00:37:40,000 Мы не знаем насколько глубока эта вода. 651 00:37:40,002 --> 00:37:41,870 - Нам пора идти! - Нет, нет! 652 00:37:41,872 --> 00:37:45,742 - Ты прыгнешь. Прыгай! - Нет! 653 00:38:04,026 --> 00:38:06,026 Ой! Я думаю У меня коронарное заболевание. 654 00:38:06,028 --> 00:38:07,761 Мне трудно дышать. 655 00:38:07,763 --> 00:38:10,464 Это было самое унизительный момент в моей жизни. 656 00:38:10,466 --> 00:38:12,466 Не делай этого больше. 657 00:38:12,468 --> 00:38:14,301 Я набрал много воды. 658 00:38:19,276 --> 00:38:21,142 Они поймали меня. 659 00:38:21,144 --> 00:38:22,912 О, нет. 660 00:38:24,046 --> 00:38:25,649 Марта? 661 00:38:30,019 --> 00:38:35,058 - Подожди, что с ней только что случилось? - Она мертва? Она умерла? 662 00:38:37,493 --> 00:38:39,928 Подожди секунду. 663 00:38:39,930 --> 00:38:42,164 Что, черт возьми, за счастье...? 664 00:38:42,166 --> 00:38:43,331 Ой! 665 00:38:43,333 --> 00:38:45,200 - Слезь с моей спины! - Ты в порядке? 666 00:38:45,202 --> 00:38:47,267 - Я так думаю. - От меня! 667 00:38:47,269 --> 00:38:49,937 - Господи, отойди! - Я от тебя отхожу. 668 00:38:49,939 --> 00:38:51,172 Кого-нибудь волнует, в порядке ли я? 669 00:38:51,174 --> 00:38:53,210 Я что, человеческая посадочная площадка? 670 00:38:56,178 --> 00:38:57,480 Вот что я думал. 671 00:38:57,482 --> 00:38:59,080 Ребята, у каждого из нас три жизни. 672 00:38:59,082 --> 00:39:01,982 Эти маленькие татуировки на наших руках... 673 00:39:01,984 --> 00:39:04,518 Иисус, ты бы посмотрел по размеру этой штуки? 674 00:39:04,520 --> 00:39:06,288 - Спенсер! - Что? 675 00:39:06,290 --> 00:39:09,758 - Ты говорил? - Это наша жизнь счет. 676 00:39:09,760 --> 00:39:13,060 Бетани съел бегемот. так что теперь у нее есть только две строки. 677 00:39:13,062 --> 00:39:14,328 Он прав. 678 00:39:14,330 --> 00:39:17,835 Ждать. Что происходит если мы израсходуем всю нашу жизнь? 679 00:39:19,103 --> 00:39:21,705 Ну, обычно это означает... 680 00:39:23,140 --> 00:39:24,472 ...игра окончена. 681 00:39:24,474 --> 00:39:26,207 Что значит "игра окончена"? 682 00:39:26,209 --> 00:39:28,978 Ты говоришь это? мы действительно можем умереть здесь? 683 00:39:28,980 --> 00:39:30,846 Я имею в виду, я не знаю конечно, но... 684 00:39:30,848 --> 00:39:32,347 Вы не уверены? Ты не уверен, 685 00:39:32,349 --> 00:39:35,284 - Мистер Видеоигровой Гений? - Я никогда не застревал ни в одном! 686 00:39:35,286 --> 00:39:40,556 Так что я не уверен, но да, Я боюсь, что мы все можем умереть. 687 00:39:42,526 --> 00:39:45,063 Это моя большая забота прямо сейчас. 688 00:39:49,233 --> 00:39:51,567 Нам лучше найти тогда недостающая часть. 689 00:39:51,569 --> 00:39:53,739 Хорошо. 690 00:39:56,139 --> 00:39:57,840 Кажется, это деревня 691 00:39:57,842 --> 00:39:59,541 с другой стороны этой горы. 692 00:39:59,543 --> 00:40:01,577 Возможно, это базар. 693 00:40:01,579 --> 00:40:04,049 - Давай сделаем это. - Ждать. 694 00:40:05,081 --> 00:40:07,115 Сначала мне нужно отлить. 695 00:40:07,117 --> 00:40:10,286 Я боялся этого весь день, 696 00:40:10,288 --> 00:40:12,886 но я тоже. 697 00:40:12,889 --> 00:40:16,027 Могу ли я пойти с тобой и ты покажешь мне, как это делается? 698 00:40:16,994 --> 00:40:19,394 Возможно, мне понадобится ваша помощь. 699 00:40:19,396 --> 00:40:25,201 О, да, конечно. Да, я... Я помогу тебе. 700 00:40:27,538 --> 00:40:29,538 Итак, как нам это сделать? 701 00:40:29,540 --> 00:40:31,472 Эм-м-м. Легкий. Ты просто, э... 702 00:40:31,474 --> 00:40:33,909 Ты разархивируешь, вынимаешь, стреляйте. 703 00:40:33,911 --> 00:40:37,884 Не забывайте целиться. Это очень важно. 704 00:40:40,217 --> 00:40:42,483 Боже мой, вы, ребята, это буквально пенис 705 00:40:42,485 --> 00:40:43,985 привязан к моему телу прямо сейчас. 706 00:40:43,987 --> 00:40:45,588 Марта, посмотри на мой пенис! 707 00:40:45,590 --> 00:40:47,389 Нет, спасибо. 708 00:40:47,391 --> 00:40:50,226 - Это первый раз, когда ты это видишь? - Да. Я не хотел смотреть. 709 00:40:50,228 --> 00:40:52,928 Я посмотрел на свой первые 20 секунд здесь. 710 00:40:52,930 --> 00:40:54,396 Я рад сообщить что я смог 711 00:40:54,398 --> 00:40:56,934 принести одну вещь из внешнего мира. 712 00:40:58,001 --> 00:40:59,602 Ты...? Что ты делаешь? 713 00:40:59,604 --> 00:41:00,969 - Ты ищешь? - Извини. 714 00:41:00,971 --> 00:41:02,237 Ты не оглядывайся! 715 00:41:02,239 --> 00:41:04,472 Да, ты никогда не смотришь. Это вещь. 716 00:41:04,474 --> 00:41:06,374 Хорошо, хороший мальчик. 717 00:41:06,376 --> 00:41:08,377 Мы возьмем это красиво и медленно, 718 00:41:08,379 --> 00:41:09,644 и никто не пострадает. 719 00:41:09,646 --> 00:41:11,448 - И что теперь? - А теперь взлетай. 720 00:41:11,450 --> 00:41:12,947 И цельтесь. Не забывайте целиться. 721 00:41:12,949 --> 00:41:15,050 Что с тобой и целишься? Что случилось? 722 00:41:15,052 --> 00:41:16,653 Можем ли мы не говорить об этом? 723 00:41:16,655 --> 00:41:19,554 Вау, вау, вау! 724 00:41:19,556 --> 00:41:21,956 О, это намного проще! 725 00:41:21,958 --> 00:41:23,459 Это круто, правда? 726 00:41:23,461 --> 00:41:26,094 Да, потому что у тебя есть, типа, ручка. 727 00:41:26,096 --> 00:41:28,564 Тот факт, что я не Инстаграм это 728 00:41:28,566 --> 00:41:30,267 сейчас это безумие. 729 00:41:33,138 --> 00:41:35,238 - Выглядит нормально. - Вперед! 730 00:41:55,660 --> 00:41:57,127 Бравстоун. 731 00:41:57,129 --> 00:41:59,198 Он и вся эта компания. 732 00:42:00,464 --> 00:42:01,901 Они сбежали? 733 00:42:02,667 --> 00:42:04,269 Мы потеряли их в джунглях. 734 00:42:05,137 --> 00:42:07,039 Я должен был знать. 735 00:42:09,474 --> 00:42:12,042 Х-что вы имеете в виду, сэр? 736 00:42:12,044 --> 00:42:15,312 Я призову каждое существо и каждый солдат 737 00:42:15,314 --> 00:42:17,379 чтобы выследить их. 738 00:42:17,381 --> 00:42:20,118 Верни то, что принадлежит мне. 739 00:42:23,455 --> 00:42:24,891 Найдите их. 740 00:42:28,526 --> 00:42:30,459 Ребята, будьте осторожны с землей. 741 00:42:30,461 --> 00:42:33,196 Это неравномерно. я бы ненавижу чтобы кто-нибудь подвернул лодыжку. 742 00:42:33,198 --> 00:42:35,365 - Я сделал это однажды... - Пожалуйста, прекрати говорить? 743 00:42:35,367 --> 00:42:37,968 - Хорошо, конечно. Без проблем. - Пожалуйста! 744 00:42:37,970 --> 00:42:39,669 - Могу я одолжить твою куртку? - Да, конечно. 745 00:42:39,671 --> 00:42:41,172 - Спасибо. - Что ты делаешь? 746 00:42:41,174 --> 00:42:43,439 Я чувствую, что ношу бикини в школе. 747 00:42:43,441 --> 00:42:45,709 Я сделал это однажды. Меня отправили в офис. 748 00:42:45,711 --> 00:42:47,142 Конечно. 749 00:42:47,144 --> 00:42:49,011 Ной нравится это когда я показываю немного кожи. 750 00:42:49,013 --> 00:42:50,715 Это как ключ к нашим отношениям. 751 00:42:50,717 --> 00:42:52,448 Фу. 752 00:42:52,450 --> 00:42:56,320 Судья много? Серьезно, я не могу даже рот открываю рядом с тобой. 753 00:42:56,322 --> 00:42:59,724 Ты даже не знаешь меня, но ты, типа, решил, что ты меня ненавидишь. 754 00:42:59,726 --> 00:43:02,228 Ой, подожди минутку. Я не ненавижу тебя. 755 00:43:04,029 --> 00:43:06,296 - Нет? - Нет. 756 00:43:06,298 --> 00:43:08,598 Слушай, я просто думаю ты живешь, типа, 757 00:43:08,600 --> 00:43:10,066 пузырь «горячей популярной девушки». 758 00:43:10,069 --> 00:43:11,634 Где все либо относится к тебе 759 00:43:11,636 --> 00:43:13,704 как принцесса или как предмет. 760 00:43:13,706 --> 00:43:18,946 Возможно, это делает тебя немного... самоуверенный или что-то в этом роде? 761 00:43:22,114 --> 00:43:24,013 Это справедливо. 762 00:43:24,015 --> 00:43:26,115 Но ты думаешь, может быть, причина, почему ты 763 00:43:26,117 --> 00:43:28,619 такой осуждающий, потому что ты типа боишься этого 764 00:43:28,621 --> 00:43:30,087 людям ты не понравишься, 765 00:43:30,089 --> 00:43:32,155 так что ты решишь чтобы они не нравились в первую очередь? 766 00:43:32,157 --> 00:43:34,194 Нет. 767 00:43:35,027 --> 00:43:38,063 Возможно. Может быть. 768 00:43:39,030 --> 00:43:41,231 Хорошо, тогда. 769 00:43:41,233 --> 00:43:44,103 Я просто говорю, ты малышка. Владейте этим. 770 00:43:46,272 --> 00:43:47,736 Спасибо. 771 00:43:47,738 --> 00:43:49,706 Наверное. 772 00:43:56,449 --> 00:43:59,516 Так надоела эта игра. Просто держись подальше от меня, Спенсер. 773 00:43:59,518 --> 00:44:01,351 За что ты на меня злишься? 774 00:44:01,353 --> 00:44:03,487 Почему? Ты серьезно спрашиваешь меня об этом? 775 00:44:03,489 --> 00:44:05,288 Из-за тебя меня исключили из команды. 776 00:44:05,290 --> 00:44:08,525 Тогда ты меня застрял что бы... Что бы это ни было. 777 00:44:08,527 --> 00:44:10,561 И тебе интересно почему мы больше не друзья. 778 00:44:10,563 --> 00:44:12,496 Вот почему мы больше не друзья? 779 00:44:12,498 --> 00:44:15,331 Ты не хотел застрять в Джуманджи? Я так не думаю. 780 00:44:15,333 --> 00:44:17,467 Мы не друзья потому что я недостаточно крут 781 00:44:17,469 --> 00:44:19,402 тусоваться с тобой, так ты притворился 782 00:44:19,404 --> 00:44:21,639 даже не знать меня больше, пока я тебе не понадобился 783 00:44:21,641 --> 00:44:24,308 делать домашнее задание, потому что ты не смог бы сделать это сам. 784 00:44:24,310 --> 00:44:25,843 Неудивительно ты ничего не знаешь 785 00:44:25,845 --> 00:44:27,244 о расширении на запад. 786 00:44:27,246 --> 00:44:29,612 Хорошо, ты это видишь? Знаешь что? 787 00:44:29,614 --> 00:44:31,216 Я не глупый, Спенсер. 788 00:44:31,218 --> 00:44:33,285 Я просил тебя сделать меня одна простая услуга. 789 00:44:33,287 --> 00:44:34,652 Делай домашнее задание, чтобы я не 790 00:44:34,654 --> 00:44:37,253 быть исключенным из команды, и ты это испортил. 791 00:44:37,255 --> 00:44:39,556 Теперь я не могу сделать одну вещь что у меня хорошо получается, 792 00:44:39,558 --> 00:44:41,826 и это все твоя вина. 793 00:44:41,828 --> 00:44:44,265 я должен пнуть черт с тобой прямо сейчас. 794 00:44:52,505 --> 00:44:53,637 Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь. 795 00:44:53,639 --> 00:44:55,043 Что вы сказали? 796 00:44:56,842 --> 00:44:59,310 Ох, ладно. 797 00:44:59,312 --> 00:45:00,844 Я вижу, что здесь происходит. 798 00:45:00,846 --> 00:45:02,481 Ребята. 799 00:45:02,483 --> 00:45:04,850 Ты думаешь, потому что ты... Ты, какой, 6 футов 4 дюйма, 6 футов 5 дюймов, 800 00:45:04,852 --> 00:45:06,382 270 фунтов чистых мышц, 801 00:45:06,384 --> 00:45:08,153 Я должен бояться тебя? 802 00:45:08,155 --> 00:45:09,524 Ты так думаешь? 803 00:45:10,822 --> 00:45:12,193 Может быть. 804 00:45:16,362 --> 00:45:18,329 Позвольте мне сказать вам кое-что. 805 00:45:18,331 --> 00:45:20,131 Ты все еще тот же надоедливый ребенок 806 00:45:20,133 --> 00:45:22,469 Я пытался встряхнуть с седьмого класса. 807 00:45:23,570 --> 00:45:25,269 Ничего не изменилось. 808 00:45:25,271 --> 00:45:28,472 Не позволяй этому новому телу надери себе задницу. 809 00:45:33,780 --> 00:45:35,249 Тупица. 810 00:45:41,421 --> 00:45:42,854 - Нет! - Спенсер! 811 00:45:42,856 --> 00:45:44,689 Спенсер! 812 00:45:44,691 --> 00:45:47,292 - Ты убил его! - Холодильник, ты сумасшедший! 813 00:45:47,294 --> 00:45:49,464 Расслабляться. Он вернется. 814 00:46:07,315 --> 00:46:09,149 Не называй меня тупицей. 815 00:46:09,916 --> 00:46:12,216 Не дави на меня. 816 00:46:12,218 --> 00:46:13,617 Или что, Спенсер? 817 00:46:13,619 --> 00:46:15,489 Или я оттолкну тебя назад. 818 00:46:23,896 --> 00:46:25,398 - Ой! - Ой! 819 00:46:27,969 --> 00:46:29,504 Ты только что ударил меня? 820 00:46:30,870 --> 00:46:32,571 Ты собираешься меня ударить? 821 00:46:32,573 --> 00:46:35,974 - Холодильник, нет. - Ага-ага. 822 00:46:35,976 --> 00:46:37,710 Хм? Хочешь трахнуть...? 823 00:46:38,745 --> 00:46:40,413 О, нет, нет, нет! 824 00:46:41,582 --> 00:46:42,550 Достаточно. 825 00:46:43,816 --> 00:46:45,520 Мы не можем тратить жизни зря. 826 00:46:46,420 --> 00:46:48,220 Мы нужны друг другу. 827 00:46:48,222 --> 00:46:52,757 Нравится вам это или нет, мы должны сделать это вместе. 828 00:46:55,964 --> 00:46:57,796 Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста? 829 00:46:57,798 --> 00:47:00,632 - Мы должны сделать это вместе? - Но с тлением. 830 00:47:00,634 --> 00:47:04,501 У вас есть контроль над этим, или это происходит естественным путем? 831 00:47:04,503 --> 00:47:06,504 Это просто происходит естественным образом. 832 00:47:35,569 --> 00:47:37,335 Что мы должны делать? 833 00:47:37,337 --> 00:47:38,904 Ищу недостающий фрагмент карты. 834 00:47:38,906 --> 00:47:40,605 Итак, мы просто начинаем просить об этом? 835 00:47:40,607 --> 00:47:43,275 Нет, я думаю, мы осмотримся вокруг, осмотрите место, 836 00:47:43,277 --> 00:47:45,344 но самое главное, ребята, 837 00:47:45,346 --> 00:47:47,248 будьте осторожны. 838 00:47:48,016 --> 00:47:50,750 Рационы! Получите свой паек! 839 00:47:50,752 --> 00:47:53,451 Есть ли у кого-нибудь деньги? Я буквально умираю с голоду. 840 00:47:53,453 --> 00:47:56,589 Рационы! Получите свой паек! 841 00:47:56,591 --> 00:47:58,723 Рационы! 842 00:47:58,725 --> 00:48:00,993 Ребята, я думаю игра пытается нам сказать 843 00:48:00,995 --> 00:48:02,060 чтобы сохранить наше здоровье. 844 00:48:02,062 --> 00:48:04,030 Нам нужно поесть. 845 00:48:04,032 --> 00:48:05,764 Ладно, перестань это делать. 846 00:48:05,766 --> 00:48:07,366 О, Боже мой, это так хорошо. 847 00:48:07,368 --> 00:48:09,369 у меня не было хлеба с тех пор как мне было где-то 9. 848 00:48:09,371 --> 00:48:10,503 Вы серьезно? 849 00:48:10,505 --> 00:48:12,606 Как ты думаешь У меня есть этот пресс? 850 00:48:12,608 --> 00:48:14,543 Позвольте мне попробовать кое-что из этого. 851 00:48:15,542 --> 00:48:17,245 Мм. 852 00:48:18,478 --> 00:48:20,813 Подожди, что...? Что это? 853 00:48:20,815 --> 00:48:22,081 Это мой знаменитый фунт-кейк. 854 00:48:23,083 --> 00:48:25,317 Торт? 855 00:48:25,319 --> 00:48:26,787 Бетани, ты сказала это был хлеб. 856 00:48:26,789 --> 00:48:29,388 Прошло так много времени, Я забыл, какой он на вкус. 857 00:48:29,390 --> 00:48:30,855 Как можно забыть то, что...? 858 00:48:30,857 --> 00:48:33,058 Что случилось... Со мной что-то происходит? 859 00:48:33,060 --> 00:48:34,593 - Нет. - Я... Меня трясет? 860 00:48:34,595 --> 00:48:36,061 - Ха-ха. - Я вырываюсь? 861 00:48:36,063 --> 00:48:37,929 Нет. 862 00:48:37,931 --> 00:48:40,098 - Я все еще черный? - Да. 863 00:48:40,100 --> 00:48:43,802 Хорошо. Хорошо, да? 864 00:48:43,804 --> 00:48:45,971 У нас все в порядке. Всё хорошо. 865 00:48:45,973 --> 00:48:47,474 Да, нет, нет, нет, все в порядке. 866 00:48:47,476 --> 00:48:49,443 Вероятно, это просто означало что я люблю торт. 867 00:48:49,445 --> 00:48:51,409 Что я не смог устоять перед этим. Ага. 868 00:48:51,411 --> 00:48:53,511 Эй, все хорошо... 869 00:49:06,929 --> 00:49:08,095 Боже! 870 00:49:08,097 --> 00:49:10,997 Ой! Ой! 871 00:49:10,999 --> 00:49:12,769 Какого черта? Фу! 872 00:49:14,067 --> 00:49:16,001 Как я уже сказал, важно быть сдержанным. 873 00:49:16,003 --> 00:49:17,470 Эй, ты еще сказал есть. 874 00:49:17,472 --> 00:49:19,106 Рационы! Получите свой... 875 00:49:19,108 --> 00:49:20,743 Лучше заткнись! 876 00:49:22,443 --> 00:49:24,844 Доктор Брэйвстоун. Слава богу, ты здесь. 877 00:49:24,846 --> 00:49:26,046 Джуманджи нуждается в тебе. 878 00:49:26,048 --> 00:49:29,782 Эм-м-м. Спасибо. Хорошо быть здесь. 879 00:49:29,784 --> 00:49:31,450 Спросите о недостающей части. 880 00:49:31,452 --> 00:49:33,585 О, верно. Привет. Я Бетани. 881 00:49:33,587 --> 00:49:36,756 Я имею в виду... Профессор Шелли, что-то в этом роде. 882 00:49:36,758 --> 00:49:38,157 Я картограф, 883 00:49:38,159 --> 00:49:41,727 и у меня есть эта карта, типа, есть недостающая деталь. 884 00:49:41,729 --> 00:49:44,097 Доктор Брэйвстоун. Слава богу, ты здесь. 885 00:49:44,099 --> 00:49:45,432 Джуманджи нуждается в тебе. 886 00:49:45,434 --> 00:49:46,700 Грубый. 887 00:49:46,702 --> 00:49:49,472 Нам нужно найти недостающий кусок. 888 00:50:23,005 --> 00:50:26,641 То, что вам нужно, находится в корзине 889 00:50:26,643 --> 00:50:29,443 Одно неверное движение, ты в гробу 890 00:50:29,445 --> 00:50:32,778 Доверяйте друг другу, и никогда не моргать 891 00:50:32,780 --> 00:50:36,620 Недостающая часть это не то, что ты думаешь 892 00:50:37,754 --> 00:50:38,985 Ой вей. 893 00:50:38,987 --> 00:50:40,888 Удачи, могучий герой. 894 00:50:40,890 --> 00:50:43,190 - Ты нужен Джуманджи. - Он нужен Джуманджи. Мы знаем. 895 00:50:43,192 --> 00:50:45,395 Ты сказал это несколько раз. 896 00:50:50,799 --> 00:50:54,768 Так что думаю, что есть, хм... 897 00:50:54,770 --> 00:50:57,237 Змея там или что-то в этом роде? 898 00:50:57,239 --> 00:50:58,671 Ага. 899 00:50:58,673 --> 00:51:00,574 Звучит как Для меня это вещь Bravestone. 900 00:51:00,576 --> 00:51:02,477 Почему это будет что-то из Брейвстоуна? 901 00:51:02,479 --> 00:51:04,244 Ты герой. Вы слышали, что он сказал. 902 00:51:04,246 --> 00:51:05,848 «Ты нужен Джуманджи». Теперь возьми. 903 00:51:21,630 --> 00:51:23,498 Я не хочу этого делать! 904 00:51:23,500 --> 00:51:24,665 Просто иди. 905 00:51:46,055 --> 00:51:47,554 Черная мамба! 906 00:51:47,556 --> 00:51:49,524 Это черная мамба. 907 00:51:49,526 --> 00:51:52,058 Четверть миллиграмма его яда достаточно, чтобы убить взрослого. 908 00:51:52,060 --> 00:51:54,261 Вы почувствуете покалывание во рту и конечностях, 909 00:51:54,263 --> 00:51:56,797 с последующим повышением температуры, пенообразованием во рту и атаксия, 910 00:51:56,799 --> 00:51:58,566 что означает потеря мышечного контроля. 911 00:51:58,568 --> 00:52:00,134 - Откуда я это знаю? - Что нам делать? 912 00:52:00,136 --> 00:52:02,603 - Видишь там еще что-нибудь? - У меня не было времени. 913 00:52:02,605 --> 00:52:04,005 - Боже мой. - Хорошо. 914 00:52:04,007 --> 00:52:06,707 «Доверяйте друг другу и никогда не моргай». Никогда не моргайте. 915 00:52:06,709 --> 00:52:09,777 Ребята, я думаю, вы это соревнование взглядов. 916 00:52:09,779 --> 00:52:11,279 - Что? - О чем ты говоришь? 917 00:52:11,281 --> 00:52:14,214 - Подумай об этом. «Никогда не моргать»? - Ребята, я думаю, она права. 918 00:52:14,216 --> 00:52:15,883 В лагере нам говорили 919 00:52:15,885 --> 00:52:18,186 если ты увидишь гремучую змею, не двигайся. Я думаю, кто-то 920 00:52:18,188 --> 00:52:20,888 должен установить прямой зрительный контакт и не моргать. 921 00:52:20,890 --> 00:52:22,823 А потом Спенсер протянет руку и схватит 922 00:52:22,825 --> 00:52:25,292 - что бы там ни было еще. - Что? Почему снова я? 923 00:52:25,294 --> 00:52:27,628 - Потому что ты Брейвстоун. - Хорошо, хорошо. 924 00:52:27,630 --> 00:52:31,001 Кто хорошо смотрит и не моргает? 925 00:52:32,935 --> 00:52:34,202 Я великолепен в этом. 926 00:52:34,204 --> 00:52:36,170 Тогда это твой момент. 927 00:52:39,308 --> 00:52:41,645 Давай, Бетани. 928 00:52:46,182 --> 00:52:47,518 Хорошо. 929 00:52:50,920 --> 00:52:52,055 Просто скажи, когда. 930 00:52:54,925 --> 00:52:56,027 Сейчас. 931 00:53:04,267 --> 00:53:06,266 Ой! 932 00:53:06,268 --> 00:53:08,538 Что нам делать? 933 00:53:11,240 --> 00:53:12,307 Ты должен его обезвредить. 934 00:53:12,309 --> 00:53:14,943 Мне нужно что? 935 00:53:14,945 --> 00:53:16,644 Ты должен отодвинуть ему рот назад 936 00:53:16,646 --> 00:53:18,613 из слепой зоны дезориентировать его. 937 00:53:18,615 --> 00:53:20,615 Но будьте очень осторожны ядовитой железы 938 00:53:20,617 --> 00:53:22,717 и обнаженные вторичный ядовитый проток. 939 00:53:22,719 --> 00:53:24,251 Тогда тебе придется щелкнуть зубами... 940 00:53:26,824 --> 00:53:28,322 ...из головы. 941 00:53:28,324 --> 00:53:30,961 Ох, ох! 942 00:53:33,097 --> 00:53:35,831 Я думаю, это было не так соревнование взглядов. 943 00:53:35,833 --> 00:53:39,101 «Доверяйте друг другу и никогда не моргай». 944 00:53:39,103 --> 00:53:41,168 Ты доверял мне. 945 00:53:41,170 --> 00:53:43,371 Ты доверял мне, и я обезглавил змею. 946 00:53:43,373 --> 00:53:45,307 Я сделал это. Я сделал это. 947 00:53:45,309 --> 00:53:47,943 Ага. Да, ты сделал это. 948 00:53:47,945 --> 00:53:49,378 Спасибо. 949 00:53:49,380 --> 00:53:51,984 Ах, да. Конечно. 950 00:54:02,291 --> 00:54:03,926 Вы парни? 951 00:54:03,928 --> 00:54:06,394 Это не похоже кусок карты. 952 00:54:06,396 --> 00:54:09,831 Недостающая часть это слон? 953 00:54:09,833 --> 00:54:12,800 Ой, подожди, есть что-то написано на упаковочной бумаге. 954 00:54:12,802 --> 00:54:16,104 «Когда ты видишь меня, начать восхождение». 955 00:54:16,106 --> 00:54:20,012 «Начать восхождение»? Когда ты видишь слона? 956 00:54:22,147 --> 00:54:24,012 Я обезглавил змею. 957 00:54:25,816 --> 00:54:28,951 Так что береги глаза очищенный для слона, я так понимаю? 958 00:54:28,953 --> 00:54:31,219 Вот типа, следующий уровень игры? 959 00:54:37,462 --> 00:54:38,895 Привет! 960 00:54:38,897 --> 00:54:40,198 Бегать! 961 00:54:44,467 --> 00:54:46,767 О Боже. 962 00:54:46,769 --> 00:54:48,806 Осторожно! 963 00:54:51,141 --> 00:54:52,240 Прыгай! 964 00:54:52,242 --> 00:54:54,046 - Прыгай. - Иди, иди, иди! 965 00:54:54,912 --> 00:54:56,080 Привет! 966 00:55:02,319 --> 00:55:07,122 Я должен вас предупредить, я думаю Я очень сильный панчер. 967 00:55:07,124 --> 00:55:08,192 Парировать. 968 00:55:09,327 --> 00:55:12,027 Парировать. Парировать. Уклониться. Блокировать. 969 00:55:12,029 --> 00:55:13,328 Апперкот. 970 00:55:16,167 --> 00:55:18,237 Ой. Ой. 971 00:55:19,337 --> 00:55:21,069 Утка! Разбить голову! 972 00:55:23,308 --> 00:55:24,306 Керпоу! 973 00:55:27,111 --> 00:55:29,178 Утка! Блокировать! 974 00:55:29,180 --> 00:55:30,683 Ка-блам! 975 00:55:32,082 --> 00:55:34,750 Уклоняйся! Ударить кулаком! 976 00:55:34,752 --> 00:55:37,386 Стена бросок! 977 00:55:37,388 --> 00:55:39,792 Это безумие. 978 00:55:47,298 --> 00:55:50,065 Давайте сделаем это. 979 00:55:50,067 --> 00:55:51,035 Что делать? 980 00:55:52,437 --> 00:55:55,141 Поставь... Поставь это в моем рюкзаке. 981 00:55:56,175 --> 00:55:58,875 Уклоняться! Удар головой! 982 00:55:58,877 --> 00:56:00,109 Брось через потолок! 983 00:56:09,054 --> 00:56:10,155 - Ах! - Ах! - Ах! 984 00:56:25,404 --> 00:56:27,871 Здравствуйте, доктор. 985 00:56:27,873 --> 00:56:29,976 Прошло много времени. 986 00:56:32,509 --> 00:56:36,282 Я верю, что у тебя есть что-то это принадлежит мне. 987 00:56:37,483 --> 00:56:39,181 Мы просто хотим пойти домой. 988 00:56:44,289 --> 00:56:46,523 Ну давай же! Пойдем со мной! Торопиться! 989 00:56:46,525 --> 00:56:47,890 Возьмите его! 990 00:56:55,366 --> 00:56:56,836 Ну давай же. 991 00:57:00,905 --> 00:57:03,809 Здесь внизу. Ну давай же. Быстрый! 992 00:57:19,592 --> 00:57:21,057 Тсс! 993 00:57:21,059 --> 00:57:22,425 Хорошо. 994 00:57:22,427 --> 00:57:25,429 мне нужно, чтобы ты следовал за мной и делай именно так, как я говорю. 995 00:57:25,431 --> 00:57:28,298 Давайте двигаться. 996 00:57:28,300 --> 00:57:31,034 О, Боже мой, вы, ребята, Я так рад, что ты здесь. 997 00:57:31,036 --> 00:57:33,370 - Вы понятия не имеете. Так воодушевлен. - Ты? 998 00:57:33,372 --> 00:57:35,371 Я имею в виду, я видел тебя ребята на базаре, 999 00:57:35,373 --> 00:57:37,206 и я подумал про себя: «Ни в коем случае». 1000 00:57:37,208 --> 00:57:39,008 Тогда я подумал: да, это... 1001 00:57:39,010 --> 00:57:40,948 Спиной к стене! 1002 00:57:42,480 --> 00:57:43,949 О, Боже мой! 1003 00:57:46,385 --> 00:57:48,087 Давайте продолжать двигаться. 1004 00:57:49,255 --> 00:57:51,621 - Следи за своим шагом сюда. - Эм, ты кто? 1005 00:57:51,623 --> 00:57:53,091 И кто мы, по-твоему, такие? 1006 00:57:53,093 --> 00:57:55,093 Верно. Извините, ладно, моя вина. 1007 00:57:55,095 --> 00:57:57,160 Хм. Позвольте мне сделать резервную копию немного здесь. 1008 00:57:57,162 --> 00:57:59,330 Подожди, ты пилот? "Гидросамолет" кто-нибудь? 1009 00:57:59,332 --> 00:58:01,264 - Да, это я. - Подождите минуту. 1010 00:58:01,266 --> 00:58:03,333 Ты другой персонаж, который был взят. 1011 00:58:03,335 --> 00:58:06,503 - Так ты тоже в игре? - Держись подальше от белых кирпичей... 1012 00:58:06,505 --> 00:58:07,971 - Что? - И замри. 1013 00:58:07,973 --> 00:58:09,639 - Ааа! - Ой! 1014 00:58:15,313 --> 00:58:17,649 Такой грубый. 1015 00:58:17,651 --> 00:58:20,254 Эта игра отстой. 1016 00:58:22,354 --> 00:58:23,956 Уп! 1017 00:58:29,128 --> 00:58:32,132 Все в порядке. Возьми эту доску. 1018 00:58:36,502 --> 00:58:39,036 Подписывайтесь на меня. 1019 00:58:39,038 --> 00:58:41,571 Осторожный. Это ужасный способ умереть. 1020 00:58:41,573 --> 00:58:43,877 О Боже. 1021 00:58:45,444 --> 00:58:47,046 Вот и все. Все в порядке. 1022 00:58:53,954 --> 00:58:55,320 Ну давай же. 1023 00:58:56,722 --> 00:58:59,256 Я понял, я понял. Я только что обезглавил змею. 1024 00:58:59,258 --> 00:59:01,194 Дай мне немного уважения. 1025 00:59:06,298 --> 00:59:08,299 Хорошо. 1026 00:59:17,142 --> 00:59:19,914 - Всем привет. - Привет. 1027 00:59:26,051 --> 00:59:27,488 Ну давай же. 1028 00:59:40,165 --> 00:59:43,067 В любом случае, я Алекс. 1029 00:59:43,069 --> 00:59:45,137 Спенсер Гилпин. 1030 00:59:45,139 --> 00:59:48,238 Марта, Холодильник и Бетани. 1031 00:59:48,240 --> 00:59:50,608 Бетани? Ты девушка? 1032 00:59:50,610 --> 00:59:53,176 Женщина. 1033 00:59:53,178 --> 00:59:55,415 В реальной жизни вы, вероятно, хочу ударить это. 1034 01:00:02,222 --> 01:00:04,960 Они скрылись. Похоже, им помогли. 1035 01:00:06,292 --> 01:00:07,725 Гидросамолет. 1036 01:00:07,727 --> 01:00:09,998 Должно быть, он выполз из его дыры. 1037 01:00:11,165 --> 01:00:13,498 Мне очень жаль, босс. 1038 01:00:13,500 --> 01:00:15,436 Это больше не повторится. 1039 01:00:18,405 --> 01:00:20,638 Я знаю, что этого не произойдет. 1040 01:00:34,754 --> 01:00:36,288 Что ты делаешь? 1041 01:00:36,290 --> 01:00:38,456 Маргарита. Это на самом деле одна из моих сильных сторон. 1042 01:00:38,458 --> 01:00:41,191 Это и пилотирование, хотя меня подстрелили 1043 01:00:41,193 --> 01:00:43,429 парой орангутанов в истребителях, 1044 01:00:43,431 --> 01:00:45,566 так что, возможно, он не так уж хорош в этом. 1045 01:00:46,665 --> 01:00:48,599 В любом случае, приветствую. 1046 01:00:48,601 --> 01:00:50,369 Ах. 1047 01:00:50,371 --> 01:00:53,105 - Ой. Спасибо. - Конечно. 1048 01:00:53,107 --> 01:00:54,605 Я никогда раньше не употреблял алкоголь. 1049 01:00:54,607 --> 01:00:56,675 - Я тоже. - Знаешь что? 1050 01:00:56,677 --> 01:00:59,047 - Какого черта? Ву! - Лехаим. 1051 01:01:05,152 --> 01:01:08,287 - И я закончил с этим. - Это хорошо. 1052 01:01:08,289 --> 01:01:09,721 Могу ли я получить еще один такой? 1053 01:01:09,723 --> 01:01:11,090 - Ага. - Алекс? 1054 01:01:11,092 --> 01:01:12,491 Что случилось с все эти свечи? 1055 01:01:12,493 --> 01:01:14,393 АЛЕКС? Цитронелла. Один из моих слабостей 1056 01:01:14,395 --> 01:01:17,228 это комары, это какой-то облом 1057 01:01:17,230 --> 01:01:19,664 когда ты живешь один в открытой хижине в джунглях. 1058 01:01:20,835 --> 01:01:22,270 Он одинок. 1059 01:01:23,203 --> 01:01:24,537 Кто это? 1060 01:01:24,539 --> 01:01:27,139 Кто такой Алан Пэрриш? 1061 01:01:27,141 --> 01:01:28,574 Он парень кто построил это место. 1062 01:01:28,576 --> 01:01:31,543 Подождите, у других людей есть тоже здесь застрял? 1063 01:01:31,545 --> 01:01:34,446 Ага. Это Алан Пэрриш дом. Я просто живу в этом. 1064 01:01:34,448 --> 01:01:36,582 Итак, Алекс, скажи мне, 1065 01:01:36,584 --> 01:01:39,250 как давно ты был в игре? 1066 01:01:39,252 --> 01:01:40,752 Ох, сложно сказать. 1067 01:01:40,754 --> 01:01:42,856 Время здесь какое-то забавное. 1068 01:01:42,858 --> 01:01:44,323 Но хотя бы несколько месяцев. 1069 01:01:44,325 --> 01:01:45,724 - Несколько месяцев? - Что? 1070 01:01:45,726 --> 01:01:47,227 Да, кажется, я не могу это сделать 1071 01:01:47,229 --> 01:01:48,727 мимо транспортного навеса. 1072 01:01:48,729 --> 01:01:50,696 Транспортный сарай? Что это такое? 1073 01:01:50,698 --> 01:01:52,431 Это следующий уровень. 1074 01:01:52,433 --> 01:01:55,200 Первый раз, мой воздушный шар даже не взлетел бы. 1075 01:01:55,202 --> 01:01:58,106 А потом было целое самолет, о котором я упоминал. 1076 01:01:59,207 --> 01:02:02,841 И как только я спустился до моей последней жизни, 1077 01:02:02,843 --> 01:02:04,711 Я понял, что меня облажали. 1078 01:02:04,713 --> 01:02:07,545 И что я никогда не собирался уйди отсюда сам. 1079 01:02:07,547 --> 01:02:10,517 Половина того, что на меня напало, У меня не было никакого способа справиться с этим. 1080 01:02:10,519 --> 01:02:12,685 Черную мамбу невозможно убить. с Маргаритой. 1081 01:02:12,687 --> 01:02:16,589 Вы точно не можете. Для этого вам нужен зоолог. 1082 01:02:18,359 --> 01:02:20,792 Алекс, мы можем помочь друг другу. 1083 01:02:20,794 --> 01:02:23,396 Ты здесь уже давно, ты знаешь игру, 1084 01:02:23,398 --> 01:02:25,497 и между нами, у нас много сильных сторон. 1085 01:02:25,499 --> 01:02:28,503 Ага. Мы на самом деле довольно хорошо вместе. 1086 01:02:29,370 --> 01:02:31,236 Я не знаю, братан. 1087 01:02:31,238 --> 01:02:34,540 Ладно, я все испортил еще раз, я поджарен. 1088 01:02:34,542 --> 01:02:36,575 меня вообще бесит даже думая о 1089 01:02:36,577 --> 01:02:38,613 возвращаюсь к транспортный сарай. 1090 01:02:40,582 --> 01:02:42,414 Я не хочу умирать в Джуманджи. 1091 01:02:42,416 --> 01:02:44,316 Нам просто нужно держаться вместе. 1092 01:02:44,318 --> 01:02:46,421 Если мы это сделаем, мы сможем победить. Я знаю, что мы можем. 1093 01:02:49,256 --> 01:02:51,691 Боже мой. Ты наша недостающая часть. 1094 01:02:51,693 --> 01:02:53,760 Ты был вещью нам нужно было найти. 1095 01:02:53,762 --> 01:02:56,261 Итак, подсказка заключалась в том, что, 1096 01:02:56,263 --> 01:02:58,698 пойти на базар найти недостающую деталь? 1097 01:02:58,700 --> 01:03:00,535 Это был не слон. 1098 01:03:02,403 --> 01:03:04,672 - Это был я. - Ага. 1099 01:03:07,675 --> 01:03:10,377 Ребята, давайте сделаем это. 1100 01:03:10,379 --> 01:03:11,678 - Ага. - Ага. 1101 01:03:11,680 --> 01:03:14,214 - Давай сделаем это. - Давай сделаем это. 1102 01:03:14,216 --> 01:03:16,348 Эй, Спенсер, ты собираешься выпить эту Маргариту? 1103 01:03:16,350 --> 01:03:17,550 Я... Ты закончил. 1104 01:03:17,552 --> 01:03:19,818 Это одна хорошая Маргарита. 1105 01:03:27,696 --> 01:03:30,662 Вот оно. транспортный сарай. 1106 01:03:30,664 --> 01:03:32,765 Есть все виды транспортных средств внутри. 1107 01:03:32,767 --> 01:03:34,968 Мы должны получить один, перебраться через каньон, 1108 01:03:34,970 --> 01:03:37,705 и доберитесь до статуи Ягуара. 1109 01:03:37,707 --> 01:03:39,739 Хорошо, я вижу транспортный сарай, 1110 01:03:39,741 --> 01:03:42,408 Я вижу каньон, но Я до сих пор не вижу статую, 1111 01:03:42,410 --> 01:03:44,544 что странно, потому что это самое главное 1112 01:03:44,546 --> 01:03:45,778 в Джуманджи и он огромен. 1113 01:03:45,780 --> 01:03:47,248 Вот что она сказала. 1114 01:03:49,284 --> 01:03:51,383 Ты пьян, Холодильник? 1115 01:03:51,385 --> 01:03:53,452 О чем ты говоришь? Я не пьян. 1116 01:03:53,454 --> 01:03:56,388 - Он пьян. - У меня было три маленьких маргариты. 1117 01:03:56,390 --> 01:03:57,991 Ты о половину вашего обычного размера. 1118 01:03:57,993 --> 01:03:59,592 Что угодно, что угодно. 1119 01:03:59,594 --> 01:04:02,362 Алекс, что нам делать? Как нам пройти мимо этих охранников? 1120 01:04:02,364 --> 01:04:03,998 В прошлый раз, Я подождал, пока они уйдут. 1121 01:04:04,000 --> 01:04:05,330 Сколько времени это заняло? 1122 01:04:05,332 --> 01:04:07,868 - Три недели? - О, мы умрем. 1123 01:04:07,870 --> 01:04:09,635 Хорошо. План Б. 1124 01:04:09,637 --> 01:04:11,538 Может быть, есть еще одна дверь где-то. 1125 01:04:11,540 --> 01:04:14,375 Но нам нужно отвлечься эти ребята первые. 1126 01:04:14,377 --> 01:04:15,743 Я понял. 1127 01:04:15,745 --> 01:04:18,310 Отвлекать парней - это типа главное, что я делаю. 1128 01:04:18,312 --> 01:04:19,880 Он играет в видеоигры, Я отвлекаю ребят. 1129 01:04:19,882 --> 01:04:22,649 Бетани, ненавижу это ломать тебе прямо сейчас, 1130 01:04:22,651 --> 01:04:25,852 но ты не совсем иметь, хм, набор инструментов. 1131 01:04:25,854 --> 01:04:30,357 - Не я. - Что? 1132 01:04:30,359 --> 01:04:33,027 - Тебе придется пойти туда и пофлиртовать с этими парнями... - Нет. 1133 01:04:33,029 --> 01:04:35,496 - ...и удерживать их внимание, пока мы прокрадемся. - Нет! 1134 01:04:35,498 --> 01:04:37,331 Я не могу просто пойти туда и флиртовать 1135 01:04:37,333 --> 01:04:38,898 с какими-то странными солдатами Я не знаю. 1136 01:04:38,900 --> 01:04:41,534 Я знаю, но прямо сейчас у нас нет лучшей идеи. 1137 01:04:41,536 --> 01:04:44,774 Вы не понимаете. Я на самом деле не могу этого сделать. 1138 01:04:46,042 --> 01:04:47,875 Я не могу разговаривать с парнями. 1139 01:04:47,877 --> 01:04:49,710 Я ужасен в этом. 1140 01:04:49,712 --> 01:04:52,378 Я могу дать вам несколько советов. 1141 01:04:52,380 --> 01:04:55,949 Нет, мне очень жаль. Мы придется придумать другой план. 1142 01:04:55,951 --> 01:04:59,786 Я не... Нет. Хех. Не делаю этого. 1143 01:04:59,788 --> 01:05:02,422 Марта, тебе просто нужно отвлечь их на достаточно долгое время 1144 01:05:02,424 --> 01:05:03,690 чтобы мы могли попасть в сарай. 1145 01:05:03,692 --> 01:05:05,592 Я действительно не думаю Я могу, я нет... 1146 01:05:05,594 --> 01:05:09,663 Типа, я на самом деле не какая-то крутая девчонка. 1147 01:05:09,665 --> 01:05:13,402 О чем ты говоришь? Ты полный задира. 1148 01:05:15,738 --> 01:05:18,308 Ты мог сделать что угодно. 1149 01:05:24,080 --> 01:05:25,814 Это прекрасно, Спенсер. 1150 01:05:25,816 --> 01:05:28,649 Почему бы мне не подставить тебя с приятным ужином при свечах? 1151 01:05:28,651 --> 01:05:31,652 Или вы, ребята, хотите получить к черту отсюда? 1152 01:05:31,654 --> 01:05:33,053 Все в порядке. 1153 01:05:33,055 --> 01:05:35,054 Покажи мне, как это делается. 1154 01:05:35,056 --> 01:05:37,090 Занятие идет. 1155 01:05:37,092 --> 01:05:38,559 - Давай, девочка. - Хорошо. 1156 01:05:38,561 --> 01:05:40,527 Смотрите и учитесь. 1157 01:05:40,530 --> 01:05:43,030 Эй, что ты имел в виду под этот ужин при свечах? 1158 01:05:43,032 --> 01:05:45,833 - О чем ты говоришь? - Вы сказали это, я и Марта, 1159 01:05:45,835 --> 01:05:48,135 ужин при свечах. Что это вообще значит? 1160 01:05:48,137 --> 01:05:50,504 Девушка влюблена в тебя, Спенсер. 1161 01:05:50,506 --> 01:05:51,805 Что? 1162 01:06:00,982 --> 01:06:02,915 Хорошо, в ситуациях флирта, 1163 01:06:02,917 --> 01:06:04,651 главное сделать их проверить тебя 1164 01:06:04,653 --> 01:06:05,986 не давая им знать 1165 01:06:05,988 --> 01:06:07,921 что ты это знаешь они тебя проверяют. 1166 01:06:07,923 --> 01:06:10,457 Ты такой: «Как угодно». Когда они пытаются с тобой поговорить, 1167 01:06:10,459 --> 01:06:11,992 ты можешь играть в это один из трех способов: 1168 01:06:11,994 --> 01:06:14,562 тупой, супер увлеченный или противный. 1169 01:06:14,564 --> 01:06:17,030 Как вы играете, это зависит от с каким парнем ты имеешь дело. 1170 01:06:17,032 --> 01:06:19,867 Это похоже на мою мечту и мою кошмар одновременно. 1171 01:06:19,869 --> 01:06:21,836 я не собираюсь примите это на свой счет. 1172 01:06:21,838 --> 01:06:23,670 Теперь волосы – это все. 1173 01:06:23,672 --> 01:06:26,740 Прикоснитесь к нему. Переместите это. Поиграйте с этим. 1174 01:06:26,742 --> 01:06:29,811 Много перемещайте его. Загипнотизируйте их с помощью этого. 1175 01:06:29,813 --> 01:06:33,548 Дайте мне такой флип. Хорошо, теперь опусти глаза вниз. 1176 01:06:33,550 --> 01:06:34,849 Теперь голову вниз. 1177 01:06:34,851 --> 01:06:36,554 Наклон вверх. Глаза большие. 1178 01:06:37,186 --> 01:06:38,787 - Теперь сверкай. - Искорка? 1179 01:06:38,789 --> 01:06:41,056 Как персонаж аниме. Теперь сверкайте. 1180 01:06:46,963 --> 01:06:48,896 Нужна работа. 1181 01:06:56,139 --> 01:06:57,738 Ты действительно думаешь я ей нравлюсь? 1182 01:06:57,740 --> 01:06:59,574 Почему мы все еще говорим об этом? 1183 01:06:59,576 --> 01:07:01,508 Я имею в виду, что если она пытается меня поцеловать? 1184 01:07:01,510 --> 01:07:02,977 Тогда ты просто поцелуй ее в ответ, чувак. 1185 01:07:02,979 --> 01:07:05,613 Что, если она попытается поцеловать меня, типа... 1186 01:07:05,615 --> 01:07:07,749 Типа, без предупреждения? 1187 01:07:07,751 --> 01:07:10,818 О чем ты говоришь? Ты никогда никого не целовал? 1188 01:07:10,820 --> 01:07:12,787 Не... ты скажешь все джунгли? 1189 01:07:12,789 --> 01:07:14,723 Ребята, я нашел боковая дверь. Здесь. 1190 01:07:14,725 --> 01:07:16,859 - Угадай, что я нашел. - Нет, нет, не говори ему. 1191 01:07:16,861 --> 01:07:18,626 Хорошо, давайте поговорим о твоя прогулка. 1192 01:07:18,628 --> 01:07:19,995 Не торопись. 1193 01:07:19,997 --> 01:07:23,165 Приготовьте из этого еду. Как великолепная газель. 1194 01:07:23,167 --> 01:07:26,502 Или лошадь. Высокий шаг. Одна нога перед другой. 1195 01:07:26,504 --> 01:07:28,470 И принеси. Бум, бум... 1196 01:07:28,472 --> 01:07:29,804 Это не так. 1197 01:07:29,806 --> 01:07:31,105 Да. 1198 01:07:31,107 --> 01:07:33,675 Все, что вы можете сделать, чтобы привлечь внимание к губам. 1199 01:07:33,677 --> 01:07:34,943 Небольшая закуска такая. 1200 01:07:34,945 --> 01:07:37,979 Клев идет долгий путь, подруга. 1201 01:07:37,981 --> 01:07:40,215 Хороший. Это лучше. 1202 01:07:40,217 --> 01:07:42,083 Теперь улыбнитесь. Ты выглядишь испуганным. 1203 01:07:42,085 --> 01:07:43,617 О боже, ты такой смешной. 1204 01:07:43,619 --> 01:07:45,687 - Ты такой смешной. - О Боже, ты такой смешной. 1205 01:07:45,689 --> 01:07:47,689 О боже мой, ты такой смешной. 1206 01:07:47,691 --> 01:07:50,259 - Думаю, я понял. - Вы получаете это. Иди, девочка. 1207 01:07:50,261 --> 01:07:52,560 Теперь держи свои губы слегка расставлен, типа... 1208 01:07:52,562 --> 01:07:54,596 Да, не-не мерзко, просто расслабился. 1209 01:07:54,598 --> 01:07:56,497 Прикоснись к своему языку до нёба. 1210 01:07:56,499 --> 01:07:58,500 - Так. - Так? 1211 01:07:58,502 --> 01:08:00,168 - Так. - Так? 1212 01:08:00,170 --> 01:08:02,804 Так. 1213 01:08:02,806 --> 01:08:04,772 Так. 1214 01:08:04,774 --> 01:08:06,609 Так? 1215 01:08:06,611 --> 01:08:07,976 Я думаю, ты готов. 1216 01:08:09,247 --> 01:08:11,112 - Прохладный. - Хорошо, флиртовать 1217 01:08:11,114 --> 01:08:12,982 как будто от этого зависит наша жизнь. 1218 01:08:12,984 --> 01:08:14,116 Потому что они так делают. 1219 01:08:14,118 --> 01:08:15,717 Хорошо, вот дверь. 1220 01:08:15,719 --> 01:08:17,853 Нам просто нужно что-то проломить забор. 1221 01:08:17,855 --> 01:08:20,723 Ладно, Холодильник, у тебя есть что угодно. вот так в рюкзаке? 1222 01:08:20,725 --> 01:08:23,591 О, да, я должен. Что...? 1223 01:08:23,593 --> 01:08:26,795 Ну вот. У меня есть некоторые... Некоторые болторезы. 1224 01:08:26,797 --> 01:08:29,265 Кажется, это хороший инструмент? для ситуации? 1225 01:08:29,267 --> 01:08:31,567 На самом деле идеально. 1226 01:08:31,569 --> 01:08:33,234 Это называется сила рюкзака, детка. 1227 01:08:34,872 --> 01:08:36,604 Ребята, 1228 01:08:36,606 --> 01:08:38,239 Я думаю, это сработает. 1229 01:08:38,241 --> 01:08:40,141 Я тоже так думаю. Она очень летающая. 1230 01:08:40,143 --> 01:08:42,845 И эти парни не встречаются много новых людей. 1231 01:08:42,847 --> 01:08:43,946 "Летать"? 1232 01:08:43,948 --> 01:08:45,747 Ну, не так, как Синди Кроуфорд летать, 1233 01:08:45,749 --> 01:08:48,016 но для Джуманджи она бомба. 1234 01:08:48,018 --> 01:08:49,551 «Бомба»? 1235 01:08:49,553 --> 01:08:51,287 - Синди Кроуфорд? - Это твое любимое дело? 1236 01:08:51,289 --> 01:08:52,787 Я просто говорю, я уверен 1237 01:08:52,789 --> 01:08:54,859 они хотели бы потанцевать с ней. 1238 01:08:59,797 --> 01:09:00,765 Алекс. 1239 01:09:01,767 --> 01:09:03,769 Как вы думаете, какой это год? 1240 01:09:04,769 --> 01:09:07,037 - Что ты имеешь в виду? - О, нет. 1241 01:09:07,039 --> 01:09:09,540 Это 1996 год. 1242 01:09:12,243 --> 01:09:14,743 Вы Алекс Врик, не так ли? 1243 01:09:14,745 --> 01:09:16,045 Да, это так. 1244 01:09:16,047 --> 01:09:17,948 Подожди минутку, ты имеешь в виду Freak House? 1245 01:09:17,950 --> 01:09:20,715 Подожди, что ты... О чем вы, ребята, говорите? 1246 01:09:20,717 --> 01:09:21,819 Откуда ты меня знаешь? 1247 01:09:23,020 --> 01:09:25,955 Алекс, я не знаю как сказать тебе это... 1248 01:09:25,957 --> 01:09:27,891 Вы были в этой игре в течение 20 лет. 1249 01:09:27,893 --> 01:09:30,894 Это, наверное, нет как бы я это сделал. 1250 01:09:30,896 --> 01:09:32,261 Что? 1251 01:09:32,263 --> 01:09:34,331 Нет, ребята, вы лажаете. со мной, да? 1252 01:09:34,333 --> 01:09:36,332 Нет, это не так. Алекс Врик. 1253 01:09:36,334 --> 01:09:38,734 Все в Брантфорде знает о тебе. 1254 01:09:38,736 --> 01:09:41,637 Ты тот ребенок, который исчез. 1255 01:09:41,639 --> 01:09:43,206 Двадцать лет назад. 1256 01:09:43,208 --> 01:09:45,175 Двадцать лет? 1257 01:09:45,177 --> 01:09:47,944 Двадцать лет, чувак. 1258 01:09:47,946 --> 01:09:50,680 я даже не знаю как бы это сказать, но 1259 01:09:50,682 --> 01:09:52,882 Синди Кроуфорд, чувак, ей около 50 лет. 1260 01:09:52,884 --> 01:09:56,185 - Но все равно летать. - Эх. 1261 01:09:56,187 --> 01:09:58,689 Подожди... 1262 01:10:03,629 --> 01:10:04,864 Вот она. 1263 01:10:12,870 --> 01:10:14,039 Привет. 1264 01:10:15,773 --> 01:10:18,108 Мы отвезем тебя домой. 1265 01:10:18,110 --> 01:10:20,776 Ага. 1266 01:10:40,866 --> 01:10:42,966 Черт возьми что происходит с ее задницей? 1267 01:10:42,968 --> 01:10:44,900 Бетани, что сделал ты скажешь ей сделать? 1268 01:10:44,902 --> 01:10:46,970 Она подвернула лодыжку, может быть, или...? 1269 01:10:46,972 --> 01:10:49,208 Она никогда раньше не флиртовала. Дайте ей передышку. 1270 01:10:53,778 --> 01:10:56,113 Здравствуйте, маленькая леди. 1271 01:10:56,115 --> 01:10:58,150 Что ты делаешь здесь совсем один? 1272 01:11:00,452 --> 01:11:02,185 Эй, ребята. 1273 01:11:02,187 --> 01:11:04,754 Кажется, я заблудился. 1274 01:11:04,756 --> 01:11:07,289 Ребята, вы можете мне помочь? 1275 01:11:09,460 --> 01:11:12,061 Здравствуйте, маленькая леди. 1276 01:11:12,063 --> 01:11:14,165 Что ты делаешь здесь совсем один? 1277 01:11:18,036 --> 01:11:20,137 Вы, ребята, такие интересно и смешно. 1278 01:11:20,139 --> 01:11:21,438 Что она делает? 1279 01:11:21,440 --> 01:11:23,473 Что, у нее в волосах жучок? 1280 01:11:23,475 --> 01:11:26,042 Она забыла все наши тренировки. 1281 01:11:26,044 --> 01:11:27,648 Пойдем. 1282 01:11:31,718 --> 01:11:34,918 Ждать! Я... я... я должен сказать тебе 1283 01:11:34,920 --> 01:11:37,221 об этой книге что я читал. 1284 01:11:37,223 --> 01:11:39,154 О микробиологии. 1285 01:11:39,156 --> 01:11:43,162 Какой из мои любимые биологии. 1286 01:11:49,469 --> 01:11:51,134 Здравствуйте, маленькая леди. 1287 01:11:51,136 --> 01:11:54,405 Что ты делаешь здесь совсем один? 1288 01:11:59,377 --> 01:12:02,782 Ты задира. 1289 01:12:05,116 --> 01:12:08,753 ♪ Ох, детка, мне нравится твой путь ♪ 1290 01:12:08,755 --> 01:12:12,222 ♪ Каждый день, да ♪ 1291 01:12:12,224 --> 01:12:13,824 Эй. 1292 01:12:13,826 --> 01:12:15,392 Ребята, вы любите танцевать? 1293 01:12:15,394 --> 01:12:17,261 ♪ ...каждый день ♪ 1294 01:12:17,263 --> 01:12:23,366 ♪ Тени растут так долго Перед моими глазами ♪ 1295 01:12:23,368 --> 01:12:24,534 ♪ И они движутся ♪ 1296 01:12:24,536 --> 01:12:27,404 О да, вот и все. 1297 01:12:27,406 --> 01:12:30,173 ♪ На странице ♪ 1298 01:12:30,175 --> 01:12:35,178 ♪ Вдруг день Превращается в ночь ♪ 1299 01:12:35,180 --> 01:12:36,481 ♪ Ох ♪ 1300 01:12:36,483 --> 01:12:42,352 ♪ Далеко от города ♪ 1301 01:12:42,354 --> 01:12:44,789 Какой, какой, какой? 1302 01:12:46,893 --> 01:12:48,859 Я ненавижу это место. 1303 01:12:48,861 --> 01:12:52,964 ♪ Потому что твоя любовь Просто не буду... ♪ 1304 01:12:52,966 --> 01:12:55,466 Ее сила – танцевальные бои. 1305 01:12:55,468 --> 01:12:58,269 Алекс, что ты думаешь, а? Какой ход? 1306 01:12:58,271 --> 01:12:59,936 - Что? - Что мы берем? 1307 01:12:59,938 --> 01:13:01,838 - Который из? - Я не знаю, чувак, ладно? 1308 01:13:01,840 --> 01:13:03,274 - Я же говорил тебе, я... - Нам нужно лететь. 1309 01:13:03,276 --> 01:13:05,075 Вертолет? Нам нужно лететь. 1310 01:13:05,077 --> 01:13:06,346 Я сказал тебе, что не знаю. 1311 01:13:08,413 --> 01:13:09,814 ♪ ...зажги небеса ♪ 1312 01:13:11,451 --> 01:13:17,288 ♪ С помощью О каких-то светлячках ♪ 1313 01:13:17,290 --> 01:13:19,156 Она надирает им задницу. 1314 01:13:19,158 --> 01:13:20,423 Это наша девочка. 1315 01:13:20,425 --> 01:13:22,525 Да, королева! 1316 01:13:22,527 --> 01:13:24,396 ♪ ...сила сиять ♪ 1317 01:13:24,398 --> 01:13:30,333 ♪ Я вижу их Под сосной ♪ 1318 01:13:30,335 --> 01:13:32,369 Она уничтожает их. 1319 01:13:32,371 --> 01:13:35,540 ♪ Но не сомневайтесь ♪ 1320 01:13:35,542 --> 01:13:37,174 ♪ Ла-ди-да ♪ 1321 01:13:37,176 --> 01:13:39,611 ♪ Потому что твоя любовь ♪ 1322 01:13:39,613 --> 01:13:41,580 ♪ Просто не буду ждать ♪ 1323 01:13:43,015 --> 01:13:46,317 ♪ Просто не буду ждать ♪ 1324 01:13:48,055 --> 01:13:51,989 ♪ Ох, детка, мне нравится твой путь ♪ 1325 01:13:51,991 --> 01:13:54,992 ♪ Каждый день ♪ 1326 01:13:54,994 --> 01:13:57,361 ♪ Хочу тебе сказать Мне нравится твой путь ♪ 1327 01:13:57,363 --> 01:14:01,299 ♪ Я хочу сказать тебе Мне нравится твой путь ♪ 1328 01:14:01,301 --> 01:14:04,068 ♪ Хочу быть с тобой Ночь и день ♪ 1329 01:14:04,070 --> 01:14:08,906 ♪ Каждый день и во всех отношениях ♪ 1330 01:14:08,908 --> 01:14:11,375 - Иди, девочка! - Ага. 1331 01:14:11,377 --> 01:14:13,210 Ву! Уууу! 1332 01:14:13,212 --> 01:14:15,614 Иди, иди! 1333 01:14:15,616 --> 01:14:19,550 Да! Да! Ты мой герой. 1334 01:14:21,020 --> 01:14:22,954 - Нам пора идти. - Ты должен дать мне 1335 01:14:22,956 --> 01:14:24,289 уроки по надиранию задниц. 1336 01:14:24,291 --> 01:14:25,322 Обними меня. 1337 01:14:25,324 --> 01:14:26,491 - Боже мой. - Ты сделал это. 1338 01:14:26,493 --> 01:14:28,326 - Я сделал. - Да, обними меня, подруга. 1339 01:14:28,328 --> 01:14:31,130 Каким бы великим ни был этот момент, у нас нет времени. 1340 01:14:31,132 --> 01:14:32,597 - Ага. - Они идут. 1341 01:14:32,599 --> 01:14:34,233 Мотоциклетные уроды приближаются. 1342 01:14:34,235 --> 01:14:36,402 Гидросамолет! Нам пора лететь, чувак. 1343 01:14:36,404 --> 01:14:39,004 Неа. Я не могу этого сделать. 1344 01:14:39,006 --> 01:14:41,373 Хорошо? Я сказал тебе, Я плохой пилот. 1345 01:14:41,375 --> 01:14:44,042 Может быть, нам стоит взять школьный автобус. 1346 01:14:44,044 --> 01:14:46,411 Мы не можем обогнать ни один мотоцикл ни на каком чертовом автобусе! 1347 01:14:46,413 --> 01:14:48,447 Вы выбрали самолет и воздушный шар. 1348 01:14:48,449 --> 01:14:49,682 Может быть, выбрать вертолет. 1349 01:14:49,684 --> 01:14:52,384 Нет, я не могу этого сделать. Хорошо? Я не хочу умирать. 1350 01:14:52,386 --> 01:14:55,519 Я немного волнуюсь. 1351 01:14:55,521 --> 01:14:58,656 Отлично. Я сделаю это. 1352 01:14:58,658 --> 01:15:00,660 Насколько это может быть сложно? Это вертолет. 1353 01:15:00,662 --> 01:15:02,560 Ты... Ты нажимаешь кнопка,... 1354 01:15:02,562 --> 01:15:04,228 Они будут вращаться. Хорошо. 1355 01:15:04,230 --> 01:15:06,666 После этого я получил свое... Рычаг. 1356 01:15:06,668 --> 01:15:08,465 Вот как... Вот как ты получаешь 1357 01:15:08,467 --> 01:15:09,935 действие вперед-назад. 1358 01:15:09,937 --> 01:15:12,571 Как только мы в воздухе, Со мной все будет в порядке. 1359 01:15:12,573 --> 01:15:14,439 Это мне просто нужно получить... 1360 01:15:14,441 --> 01:15:16,408 Потому что у него нет нет табуретки, так что... 1361 01:15:16,410 --> 01:15:18,678 Дай мне кое-что посмотреть. Я, наверное, могу просто... 1362 01:15:18,680 --> 01:15:20,179 Заходите, но будьте осторожны. 1363 01:15:20,181 --> 01:15:22,180 - Нет, ты пьян. - Ни за что. Ну-у-у. 1364 01:15:22,182 --> 01:15:24,450 Холодильник, ты пьян. Дай мне ключи. 1365 01:15:24,452 --> 01:15:27,052 - Я? - Алекс. Алекс. 1366 01:15:27,054 --> 01:15:28,386 Если я смогу сразиться с этими парнями, 1367 01:15:28,388 --> 01:15:31,189 вы можете управлять этим вертолетом. Я знаю, что ты можешь. 1368 01:15:31,191 --> 01:15:32,557 Ну давай же. 1369 01:15:34,694 --> 01:15:37,228 Алекс. 1370 01:15:37,230 --> 01:15:39,598 Вот где вы нам нужны. 1371 01:15:39,600 --> 01:15:43,038 Помните, ты недостающая часть. 1372 01:15:45,471 --> 01:15:49,407 Гидросамолет Макдонаф отчетность по дежурству. 1373 01:15:49,409 --> 01:15:50,608 Поехали, люди. 1374 01:16:11,598 --> 01:16:13,032 Ого! 1375 01:16:13,034 --> 01:16:15,070 Воу, воу, воу. 1376 01:16:22,176 --> 01:16:24,578 - В чем дело? - Что-то сломалось! 1377 01:16:24,580 --> 01:16:25,645 - Что? - Что ты имеешь в виду? 1378 01:16:25,647 --> 01:16:28,613 Подожди! 1379 01:16:34,155 --> 01:16:36,221 О, Боже мой, мы скоро умрем! 1380 01:16:36,223 --> 01:16:37,526 Мы собираемся умереть! 1381 01:16:45,432 --> 01:16:47,800 - Боже мой! - Не поднимется! 1382 01:16:47,802 --> 01:16:49,668 - Что? - Что ты имеешь в виду? 1383 01:16:49,670 --> 01:16:51,069 Коллектив разорен. 1384 01:16:51,071 --> 01:16:52,538 - Что? - Он управляет тарелкой там наверху, 1385 01:16:52,540 --> 01:16:55,074 который наклоняет роторы и контролирует высоту звука. 1386 01:16:55,076 --> 01:16:57,179 Так мы идем вверх и вниз. 1387 01:17:04,385 --> 01:17:06,251 Вы парни? 1388 01:17:06,253 --> 01:17:08,991 - Это не может быть хорошо. - Это ни в коем случае не хорошая новость. 1389 01:17:16,597 --> 01:17:18,132 Носороги-альбиносы! 1390 01:17:22,170 --> 01:17:23,602 Они коренные жители Джуманджи. 1391 01:17:23,604 --> 01:17:25,704 Они огромные, белый, страшный и глупый, 1392 01:17:25,706 --> 01:17:27,477 - и они едят людей. - Нет. 1393 01:17:30,278 --> 01:17:31,645 Они приближаются! 1394 01:17:31,647 --> 01:17:34,146 У меня начинается желудок чтобы меня немного беспокоить. 1395 01:17:34,148 --> 01:17:36,382 - Поднимайся! - Я не могу подняться! 1396 01:17:36,384 --> 01:17:38,251 Я думаю, что у меня был слишком много маргариты. 1397 01:17:42,590 --> 01:17:45,091 Ребята, что нам делать? 1398 01:17:45,093 --> 01:17:46,426 Я починю вертолёт. 1399 01:17:46,428 --> 01:17:47,860 - Да! - Скажи мне, что делать. 1400 01:17:47,862 --> 01:17:50,130 Вы должны подключиться стержень управления полетом 1401 01:17:50,132 --> 01:17:51,564 к сетчатой пластине под роторами. 1402 01:17:51,566 --> 01:17:54,301 Рычаг управления полетом, сетчатая пластина, под роторами. 1403 01:17:54,303 --> 01:17:56,270 - Подожди, что? - Я сейчас вернусь. 1404 01:17:56,272 --> 01:18:00,273 - Спенсер, куда ты идешь? - Торопиться. 1405 01:18:00,275 --> 01:18:01,808 - Будь осторожен! - Нет-нет, только поторопись! 1406 01:18:01,810 --> 01:18:04,478 Хорошо, просто буду стоять на этой штуке, 1407 01:18:04,480 --> 01:18:08,418 подтягиваюсь к этим смертоносные лопасти вертолета. Хорошо. 1408 01:18:10,651 --> 01:18:12,719 Есть сетчатая пластина. 1409 01:18:12,721 --> 01:18:14,453 Вот эта штучка со стержнем. 1410 01:18:24,366 --> 01:18:26,669 - Спенсер! - Поторопись, Алекс! 1411 01:18:36,513 --> 01:18:38,147 Спенсер! 1412 01:18:40,817 --> 01:18:44,088 Торопиться! Давай, исправь это! 1413 01:18:49,591 --> 01:18:52,158 - Боже мой! - Время истекает! 1414 01:18:52,160 --> 01:18:54,097 - Поправьте, пожалуйста! - Нет, нет, нет. 1415 01:18:54,764 --> 01:18:56,566 Понятно! 1416 01:19:03,839 --> 01:19:06,908 Мы сделали это! Вы сделали это! Я думал, мы умрем. 1417 01:19:06,910 --> 01:19:08,208 - Ой. - Да! 1418 01:19:08,210 --> 01:19:09,744 - Хороший! - Спасибо. 1419 01:19:09,746 --> 01:19:12,579 - Спасибо, ребята. - Ты сделал это. Это было страшно. 1420 01:19:12,581 --> 01:19:13,913 Упс. 1421 01:19:13,915 --> 01:19:15,518 Что? 1422 01:19:16,719 --> 01:19:18,350 Я уронил драгоценный камень. 1423 01:19:18,352 --> 01:19:19,787 Что? 1424 01:19:19,789 --> 01:19:20,855 Ты уронил драгоценность? 1425 01:19:20,857 --> 01:19:22,323 Я наклонился, 1426 01:19:22,325 --> 01:19:23,958 думал, что мне придется блевать, и я этого не сделал. 1427 01:19:23,960 --> 01:19:25,392 Оно вышло из моего рюкзака. 1428 01:19:25,394 --> 01:19:27,528 - Нам нужен этот чертов драгоценный камень! - Я знаю. 1429 01:19:27,530 --> 01:19:30,530 Это-это-это безумие часть, потому что я знаю, что нам это нужно. 1430 01:19:30,532 --> 01:19:32,499 Итак, мы в затруднительном положении. Мы в затруднительном положении. 1431 01:19:32,501 --> 01:19:34,267 Повернись. Нам нужно пойти за этим. 1432 01:19:34,269 --> 01:19:36,270 Да, давайте покружимся. Ищите это. 1433 01:19:36,272 --> 01:19:37,437 Все откройте глаза. 1434 01:19:37,439 --> 01:19:39,343 Давайте все поищем это как группа. 1435 01:19:46,816 --> 01:19:48,251 Там! Я вижу это! 1436 01:19:55,892 --> 01:19:57,525 Что они делают? 1437 01:19:57,527 --> 01:19:59,760 Это как будто они защищая его или что-то в этом роде. 1438 01:19:59,762 --> 01:20:03,263 - Как мы собираемся это сделать? - Я не знаю. 1439 01:20:03,265 --> 01:20:05,298 Ну, тебе нужно пойти и получить это, да, приятель? 1440 01:20:08,905 --> 01:20:10,837 Что вам нужно? Твой бумеранг? 1441 01:20:10,839 --> 01:20:12,607 Может быть, ножницы? 1442 01:20:12,609 --> 01:20:14,842 Трубный ключ? Какие-нибудь шнурки? 1443 01:20:14,844 --> 01:20:17,846 Я твой камердинер. Что бы то ни было тебе нужно, я могу достать это для тебя. 1444 01:20:17,848 --> 01:20:20,513 Хорошо? Вы просто говорите слово. 1445 01:20:20,515 --> 01:20:22,316 - Что? - Прости, приятель. 1446 01:20:22,318 --> 01:20:23,317 Извините за что? 1447 01:20:24,987 --> 01:20:26,621 Ой! 1448 01:20:33,763 --> 01:20:35,266 Нет. 1449 01:20:48,045 --> 01:20:49,678 Разверни нас. 1450 01:20:49,680 --> 01:20:51,215 Нет! 1451 01:20:53,716 --> 01:20:56,617 Пятка! Пятка! Останавливаться! 1452 01:20:56,619 --> 01:20:58,485 Боже мой! 1453 01:20:58,487 --> 01:21:00,887 - Нет! - Алекс, готовься нас катать. 1454 01:21:00,889 --> 01:21:02,356 - в сторону. - Что? 1455 01:21:03,894 --> 01:21:06,698 СПЕНСЕР; Когда я говорю тебе, поверните на 90 градусов вправо. 1456 01:21:08,032 --> 01:21:09,030 Сейчас! 1457 01:21:13,437 --> 01:21:16,405 Ты вытолкнул меня вертолет, придурок! 1458 01:21:19,042 --> 01:21:20,909 О, вау! 1459 01:21:20,911 --> 01:21:23,644 - Спенсер, ты потрясающий. - Спасибо. 1460 01:21:23,646 --> 01:21:25,547 Ты пилот-убийца, Алекс. 1461 01:21:25,549 --> 01:21:27,516 - Спасибо. - Ты тоже, Спенсер, 1462 01:21:27,518 --> 01:21:29,517 - ты был невероятен! - Спасибо... 1463 01:21:29,519 --> 01:21:31,652 - Эй! - ...но он был потрясающим, наш пилот. 1464 01:21:31,654 --> 01:21:33,387 - Прошу прощения. - Ты убил его. 1465 01:21:33,389 --> 01:21:34,556 Прошу прощения. 1466 01:21:34,558 --> 01:21:35,723 Прошу прощения! 1467 01:21:35,725 --> 01:21:37,793 Я тот, который было человеческим жертвоприношением. 1468 01:21:37,795 --> 01:21:41,530 Ты не знаешь, что происходит нижняя часть этих носорогов. 1469 01:21:41,532 --> 01:21:43,464 И ты не хочешь знать. 1470 01:21:43,466 --> 01:21:45,800 Я видел много вещей. 1471 01:21:45,802 --> 01:21:47,768 Я тоже почувствовал их на своем лице. 1472 01:21:47,770 --> 01:21:50,706 Вещи, которые я никогда не смогу стереть из памяти. 1473 01:21:52,076 --> 01:21:53,541 О, это смешно для вас, ребята. 1474 01:21:53,543 --> 01:21:55,880 Давай, смейся. Вытащите это. 1475 01:21:58,515 --> 01:22:00,482 Ребята, я пытался перебраться 1476 01:22:00,484 --> 01:22:02,416 этот каньон, типа, 20 лет, ладно? 1477 01:22:02,418 --> 01:22:04,018 Вы понимаете, насколько это огромно? 1478 01:22:08,826 --> 01:22:10,057 Комар. 1479 01:22:10,059 --> 01:22:12,727 Нет, нет, нет! Алекс, нет, нет, нет! 1480 01:22:12,729 --> 01:22:14,929 - Алекс. - Алекс, нет-нет. 1481 01:22:14,931 --> 01:22:16,365 Алекс? 1482 01:22:16,367 --> 01:22:18,633 Алекс, поговори со мной. Проснуться. Вот так. 1483 01:22:18,635 --> 01:22:20,435 Алекс? Он умирает. 1484 01:22:20,437 --> 01:22:22,438 Нет, мы не можем позволить ему умереть. Мы слишком близко! 1485 01:22:22,440 --> 01:22:23,938 Кто-нибудь знает, как делать СЛР? 1486 01:22:23,940 --> 01:22:27,075 Да, начни с трех сундуков компрессы и рот в рот. 1487 01:22:27,077 --> 01:22:29,010 Один два три. 1488 01:22:29,012 --> 01:22:30,713 Как мне это сделать? 1489 01:22:30,715 --> 01:22:32,547 Ладно, зажми ему нос, открыть рот, 1490 01:22:32,549 --> 01:22:33,815 - полный захват губ. - Хорошо. 1491 01:22:33,817 --> 01:22:37,456 Ах, один вдох, два вдоха, затем повторите. 1492 01:22:45,461 --> 01:22:47,465 Давай, Алекс. 1493 01:22:50,000 --> 01:22:52,604 Бетани, остановись. Твоя татуировка. 1494 01:22:53,872 --> 01:22:56,675 Похоже, ты даешь ему одна из твоих жизней. 1495 01:22:58,443 --> 01:22:59,775 Меня это устраивает. 1496 01:22:59,777 --> 01:23:01,544 Что, если тебе это нужно? для себя? 1497 01:23:01,546 --> 01:23:03,749 Я хочу, чтобы Алекс тоже вернулся домой. 1498 01:23:17,996 --> 01:23:20,028 Ой! 1499 01:23:26,938 --> 01:23:28,670 - Что случилось? - Алекс, 1500 01:23:28,672 --> 01:23:31,107 Бетани дала тебе одна из ее жизней. 1501 01:23:31,109 --> 01:23:32,474 Бетани, ты в порядке? 1502 01:23:32,476 --> 01:23:33,675 Я так думаю. 1503 01:23:33,677 --> 01:23:35,143 Бетани, это правда? 1504 01:23:35,145 --> 01:23:37,479 Ты подарил мне одну из своих жизней? 1505 01:23:37,481 --> 01:23:39,482 Я имею в виду, да, конечно. 1506 01:23:39,484 --> 01:23:41,787 Спасибо. 1507 01:23:50,828 --> 01:23:52,495 Что? Что такое ты смотришь? 1508 01:23:52,497 --> 01:23:53,798 У вас есть ситуация. 1509 01:23:56,967 --> 01:23:59,869 О, Боже мой, эти вещи сумасшедшие. 1510 01:24:14,652 --> 01:24:16,722 Двадцать лет, да? 1511 01:24:17,690 --> 01:24:19,793 Да, я думаю, да. 1512 01:24:23,761 --> 01:24:24,960 Знаешь, 1513 01:24:24,962 --> 01:24:27,898 Я просто продолжаю думать о мои бедные родители. 1514 01:24:27,900 --> 01:24:29,867 И что у них должно быть прошло. 1515 01:24:29,869 --> 01:24:32,870 А почему, ведь я сидел в моем убежище, 1516 01:24:32,872 --> 01:24:34,706 слишком боишься закончить игру? 1517 01:24:38,576 --> 01:24:40,076 Мне жаль. 1518 01:24:40,078 --> 01:24:43,246 Я не хочу возлагать это на вас. Я просто... 1519 01:24:43,248 --> 01:24:45,181 С тобой действительно легко говорить. 1520 01:24:45,183 --> 01:24:48,018 Нет, я понимаю. Я имею в виду, иногда 1521 01:24:48,020 --> 01:24:51,019 легко быть таким сосредоточенным о своих вещах 1522 01:24:51,021 --> 01:24:54,694 что ты забываешь других людей тоже есть проблемы. 1523 01:24:55,727 --> 01:24:57,126 Это действительно глубоко. 1524 01:24:57,128 --> 01:25:00,596 Спасибо. мне кажется с тех пор, как я потерял свой телефон, 1525 01:25:00,598 --> 01:25:02,701 другие мои чувства имеют какой-то повышенный. 1526 01:25:04,068 --> 01:25:07,606 "Телефон" что-то значит? в будущем будет иначе? 1527 01:25:11,877 --> 01:25:13,911 А ты, Алекс? Какой ты? 1528 01:25:13,913 --> 01:25:16,850 В реальном мире. Какая у тебя атмосфера? 1529 01:25:18,083 --> 01:25:19,649 Настоящий металлист. 1530 01:25:19,651 --> 01:25:22,622 Барабанщик, как мой отец. 1531 01:25:37,235 --> 01:25:38,771 Привет. 1532 01:25:40,739 --> 01:25:42,305 - Привет. - Что ты делаешь? 1533 01:25:42,307 --> 01:25:44,741 Я, я просто был заполняя их. 1534 01:25:44,743 --> 01:25:46,946 - Прохладный. - Ага. 1535 01:25:50,915 --> 01:25:52,852 Я рад, что ты здесь. Я, хм, хм... 1536 01:25:54,686 --> 01:25:57,355 - Мне есть что тебе сказать. - Ага? 1537 01:25:57,357 --> 01:25:58,988 И я хочу сказать тебе сейчас, 1538 01:25:58,990 --> 01:26:00,324 на всякий случай в следующий раз 1539 01:26:00,326 --> 01:26:04,697 что мы говорим Я больше не храбрый. 1540 01:26:07,032 --> 01:26:08,634 Ты мне нравишься, Марта. 1541 01:26:09,701 --> 01:26:12,270 Ты мне нравишься. 1542 01:26:13,673 --> 01:26:16,372 Мол, я полностью в тебе. 1543 01:26:16,374 --> 01:26:19,208 - Ты? - Я. 1544 01:26:19,210 --> 01:26:20,979 И я был 1545 01:26:20,981 --> 01:26:23,549 примерно с седьмого класса. 1546 01:26:24,850 --> 01:26:25,817 Действительно? 1547 01:26:27,218 --> 01:26:30,187 Вауза. я не думаю это когда-либо случалось раньше. 1548 01:26:30,189 --> 01:26:32,957 - Что ты имеешь в виду? - О, я имею в виду, типа, я не думаю 1549 01:26:32,959 --> 01:26:36,893 Я кому-нибудь когда-нибудь нравился, что я... Я не могу поверить, что делаю это. 1550 01:26:36,895 --> 01:26:38,998 Я никогда никому не рассказываю, как я себя чувствую... 1551 01:26:41,934 --> 01:26:44,571 Ты мне тоже нравишься, Спенсер. 1552 01:26:45,671 --> 01:26:47,904 - Ты? - Да. Да! Хе-хе! 1553 01:26:47,906 --> 01:26:51,842 Боже, ты умный и сладкий и милый. 1554 01:26:51,844 --> 01:26:53,977 Да, ты мне очень нравишься. 1555 01:26:56,116 --> 01:27:01,751 Ждать. Ты уверен, что это не так? из-за всего...? 1556 01:27:01,753 --> 01:27:03,820 Что? О, Боже мой, нет, нет. 1557 01:27:03,822 --> 01:27:06,391 Это не мой тип. Я увлекаюсь ботаниками. 1558 01:27:06,393 --> 01:27:08,760 Действительно? 1559 01:27:08,762 --> 01:27:10,227 Я ботаник. 1560 01:27:30,050 --> 01:27:32,783 - Это было... Я был так ужасен. - Я никогда никого не целовал. 1561 01:27:32,785 --> 01:27:35,019 - Ты никогда...? - Никогда. Это было впервые. 1562 01:27:35,021 --> 01:27:36,454 - Я никогда. - О, ты этого не сделал? 1563 01:27:36,456 --> 01:27:37,822 - Нет. - Хорошо. Прохладный. 1564 01:27:37,824 --> 01:27:40,193 Ты не можешь сказать, да? 1565 01:27:43,163 --> 01:27:45,029 Ну давай же. Привет! 1566 01:27:45,031 --> 01:27:47,864 Я не хочу этого видеть. Я нет, не сегодня. 1567 01:27:47,866 --> 01:27:49,934 Пока ты здесь исповедуешь свою любовь 1568 01:27:49,936 --> 01:27:52,771 друг для друга, Я нашел Ягуар. 1569 01:27:52,773 --> 01:27:56,373 Пойдем. Бог! Фу! 1570 01:28:06,285 --> 01:28:08,920 - Вот оно. - Вот оно. 1571 01:28:08,922 --> 01:28:11,026 Нам лучше пойти прогуляться. 1572 01:28:32,880 --> 01:28:35,884 Я думаю, мы просто следуйте по этому пути. 1573 01:28:36,983 --> 01:28:39,254 Нет. Это не может быть так просто. 1574 01:28:40,453 --> 01:28:43,190 «Защитники». 1575 01:28:44,492 --> 01:28:46,061 Что это значит? 1576 01:28:47,127 --> 01:28:49,063 Есть только один способ чтобы узнать. 1577 01:28:51,232 --> 01:28:53,164 Холодильник, 1578 01:28:53,166 --> 01:28:54,432 дай мне драгоценность. 1579 01:28:58,005 --> 01:28:59,274 Спенсер. 1580 01:29:14,988 --> 01:29:16,888 Что-то должно произойти. 1581 01:29:16,890 --> 01:29:18,923 Я ненавижу эти барабаны. 1582 01:29:18,925 --> 01:29:22,026 Что, ты просто собираешься зайти туда? 1583 01:29:22,028 --> 01:29:23,396 Нет. 1584 01:29:23,398 --> 01:29:27,335 Это то, чего хочет от нас игра делать. Следуйте по пути. 1585 01:29:28,536 --> 01:29:30,739 Это ловушка. 1586 01:29:36,143 --> 01:29:38,145 «Когда ты видишь слона... 1587 01:29:39,279 --> 01:29:41,751 начать восхождение». 1588 01:29:46,987 --> 01:29:48,454 Я пойду сквозь деревья. 1589 01:29:48,456 --> 01:29:49,887 - Деревья? - Ага. 1590 01:29:49,889 --> 01:29:51,390 Вы думаете вот что это значит? 1591 01:29:51,392 --> 01:29:52,490 Должно быть, это оно. 1592 01:29:52,492 --> 01:29:54,293 Это ход. 1593 01:29:54,295 --> 01:29:57,162 Это последний уровень игры. 1594 01:29:57,164 --> 01:30:00,269 И я почти уверен это вещь Bravestone. 1595 01:30:05,104 --> 01:30:07,539 Он только что имел в виду себя? в третьем лице? 1596 01:30:07,541 --> 01:30:11,012 Хм, кажется, четвертый человек. 1597 01:30:17,452 --> 01:30:19,484 Как он это делает? 1598 01:30:19,486 --> 01:30:21,920 Скалолазание – это одно его сильных сторон. 1599 01:30:21,922 --> 01:30:24,089 Ой. Попался. 1600 01:30:24,091 --> 01:30:26,928 Торт заставляет меня взорваться. 1601 01:30:47,614 --> 01:30:51,217 - Нет! Спенсер! - Боже мой! 1602 01:30:51,219 --> 01:30:53,486 Спенсер! 1603 01:30:53,488 --> 01:30:56,455 Спенсер! 1604 01:31:00,929 --> 01:31:02,495 О боже мой, ребята. Пантеры. 1605 01:31:02,497 --> 01:31:04,099 Нет. 1606 01:31:08,336 --> 01:31:10,873 Это ягуары. 1607 01:31:31,393 --> 01:31:33,160 Спенсер! 1608 01:31:33,162 --> 01:31:34,994 Боже мой. Ты в порядке? 1609 01:31:34,996 --> 01:31:37,129 Ага. Я так думаю. 1610 01:31:37,131 --> 01:31:40,032 У тебя все еще есть драгоценный камень, верно? 1611 01:31:40,034 --> 01:31:41,534 - Я понял. - О, слава богу. 1612 01:31:41,536 --> 01:31:42,669 Эй, что случилось? 1613 01:31:42,671 --> 01:31:45,171 Я не хочу об этом говорить. 1614 01:31:45,173 --> 01:31:46,973 Ладно, нам нужен новый план. 1615 01:31:46,975 --> 01:31:48,207 - Ага. - Верно. 1616 01:31:48,209 --> 01:31:50,446 - Полностью. - Спенсер, есть идеи? 1617 01:31:52,380 --> 01:31:55,051 Могу я поговорить с тобой? на минуту? 1618 01:31:56,283 --> 01:31:57,452 Сейчас? 1619 01:31:59,688 --> 01:32:01,891 Что происходит? 1620 01:32:02,624 --> 01:32:04,156 Я не могу этого сделать. 1621 01:32:04,158 --> 01:32:07,460 - О чем ты говоришь? - Я не могу этого сделать. 1622 01:32:07,462 --> 01:32:10,629 Хорошо, кого я обманываю? Я не какой-то авантюрист. 1623 01:32:10,631 --> 01:32:13,166 На самом деле я не храбрый. 1624 01:32:13,168 --> 01:32:15,568 Спенсер, я только что тебя видел тусоваться из вертолета. 1625 01:32:15,570 --> 01:32:19,038 Гораздо легче быть храбрым когда у тебя есть запасные жизни. 1626 01:32:19,040 --> 01:32:20,376 Это намного сложнее... 1627 01:32:21,509 --> 01:32:23,710 когда у тебя есть только одна жизнь. 1628 01:32:25,114 --> 01:32:28,614 У нас-у нас всегда есть только одна жизнь, чувак. 1629 01:32:28,616 --> 01:32:32,553 Хорошо? Это... Вот и все мы получаем. Вот как это работает. 1630 01:32:32,555 --> 01:32:36,255 Вопрос в том, как ты собираешься это прожить? 1631 01:32:36,257 --> 01:32:39,162 Какой парень ты решишь быть? 1632 01:32:41,230 --> 01:32:42,729 Я только что процитировал нашего директора? 1633 01:32:42,731 --> 01:32:46,332 Что, черт возьми, делает эта игра? мне? Мне нужно уйти отсюда. 1634 01:32:46,334 --> 01:32:47,600 Смотреть. 1635 01:32:47,602 --> 01:32:50,006 Мы можем сделать это, чувак. 1636 01:32:50,772 --> 01:32:52,342 Мы можем сделать это вместе. 1637 01:32:56,012 --> 01:32:59,215 - Вместе. - Вместе. 1638 01:33:01,083 --> 01:33:03,219 Ты хороший друг, Холодильник. 1639 01:33:06,588 --> 01:33:08,191 Все в порядке. 1640 01:33:09,226 --> 01:33:11,493 Хорошо. я не знаю видеоигры, 1641 01:33:11,495 --> 01:33:13,760 но что я знаю, так это футбол. 1642 01:33:13,762 --> 01:33:16,697 Теперь эти молниеносные, кошки-людоеды там? 1643 01:33:16,699 --> 01:33:18,232 Они Защитники. 1644 01:33:18,234 --> 01:33:20,634 Это значит, что нам нужно бежать одно адское оскорбление. 1645 01:33:20,636 --> 01:33:21,769 Вы парни. 1646 01:33:24,606 --> 01:33:26,105 Нам пора идти. 1647 01:33:26,107 --> 01:33:28,144 Все в порядке. Вот что мы собираемся сделать. 1648 01:33:30,678 --> 01:33:33,314 Мы собираемся развернуться и запустите игру, которую я называю: 1649 01:33:33,316 --> 01:33:35,581 «Двойной реверс» Холодильник». 1650 01:33:35,583 --> 01:33:38,586 Бетани, вы идете вверх по левой стороне. 1651 01:33:38,588 --> 01:33:40,254 Я пойду направо. 1652 01:33:40,256 --> 01:33:42,156 Алекс, ты потянешь оборону, 1653 01:33:42,158 --> 01:33:43,624 так что Спенсер может подняться посередине. 1654 01:33:43,626 --> 01:33:45,526 - Я пойду со Спенсером. - Нет. 1655 01:33:45,528 --> 01:33:47,528 Есть что-то еще нам нужно, чтобы ты сделал. 1656 01:33:48,797 --> 01:33:52,399 ♪ Ох, детка, мне нравится твой путь ♪ 1657 01:33:52,401 --> 01:33:55,402 ♪ Каждый день, да ♪ 1658 01:33:55,404 --> 01:33:58,839 ♪ Ох, детка, мне нравится твой путь ♪ 1659 01:33:58,841 --> 01:34:00,475 Ребята, вы любите танцевать? 1660 01:34:02,312 --> 01:34:07,417 ♪ Тени растут так долго Перед моими глазами ♪ 1661 01:34:17,427 --> 01:34:19,594 Привет! Сюда! 1662 01:34:19,596 --> 01:34:21,565 Приди и возьми меня! 1663 01:34:35,712 --> 01:34:39,747 ♪ Я хочу сказать тебе, я хочу Скажу тебе, я хочу тебе сказать ♪ 1664 01:34:45,856 --> 01:34:48,358 Нет! Нет. 1665 01:34:59,669 --> 01:35:01,205 - Спасибо. - Конечно. 1666 01:35:03,707 --> 01:35:05,476 Доберитесь до статуи. Идти! 1667 01:35:25,695 --> 01:35:27,197 О, нет! Я... 1668 01:36:02,865 --> 01:36:06,437 Ах, эй, эй. 1669 01:36:37,300 --> 01:36:39,735 Ох, чувак. Хорошо. 1670 01:36:39,737 --> 01:36:41,803 Сохраняйте спокойствие, не паникуйте. 1671 01:36:41,805 --> 01:36:43,441 Останавливаться! 1672 01:36:47,978 --> 01:36:49,780 Это слон и мышь. 1673 01:36:51,549 --> 01:36:52,948 Как дела? 1674 01:36:52,950 --> 01:36:54,917 Мышь Финбар. 1675 01:36:54,919 --> 01:36:57,019 Зоолог. 1676 01:36:57,021 --> 01:36:59,622 Зоолог и... 1677 01:36:59,624 --> 01:37:01,792 И парень с рюкзаком. 1678 01:37:21,013 --> 01:37:24,417 Дай мне драгоценность, или твой друг умрет. 1679 01:37:26,017 --> 01:37:28,316 - Не отдавай ему это! - Тихий! 1680 01:37:28,318 --> 01:37:29,753 Останавливаться! 1681 01:37:34,524 --> 01:37:37,496 Возьми меня вместо этого, ладно? 1682 01:37:46,071 --> 01:37:47,639 Дай мне драгоценность. 1683 01:37:48,706 --> 01:37:50,038 Я не могу этого сделать. 1684 01:37:50,040 --> 01:37:51,873 Пять. 1685 01:37:51,875 --> 01:37:55,343 - Четыре, три... - Я не могу отдать тебе драгоценность. 1686 01:37:55,345 --> 01:37:56,745 - Спенсер. - Два! 1687 01:37:56,747 --> 01:37:58,781 Потому что у меня его нет! 1688 01:38:06,425 --> 01:38:08,326 Зоология, сука! 1689 01:38:19,805 --> 01:38:21,737 Нет, нет, нет! Не... 1690 01:38:28,479 --> 01:38:31,181 Сумочка для души! Ты полный отстой! 1691 01:38:35,052 --> 01:38:37,422 - Слон. - «Начинай подъем». 1692 01:38:40,458 --> 01:38:42,525 Оставьте ее в покое! 1693 01:38:42,527 --> 01:38:44,494 Поднимись туда, Я принесу тебе драгоценность. 1694 01:38:44,496 --> 01:38:45,728 - Марта. - Поверьте мне. 1695 01:38:45,730 --> 01:38:47,699 - Я принесу это тебе. Идти. - Хорошо. 1696 01:38:54,706 --> 01:38:56,542 Иди, Марта! 1697 01:39:04,015 --> 01:39:05,382 Алекс! 1698 01:40:05,511 --> 01:40:07,414 Я возьму это. 1699 01:40:19,859 --> 01:40:22,192 Игра закончена. 1700 01:40:32,070 --> 01:40:33,707 Я так не думаю. 1701 01:40:38,578 --> 01:40:39,913 Веном - моя слабость. 1702 01:41:09,842 --> 01:41:10,844 Иди, Спенсер. 1703 01:41:20,853 --> 01:41:21,923 Нет. 1704 01:41:33,866 --> 01:41:35,502 - Да! - Ух ты! - Ага. 1705 01:41:48,681 --> 01:41:50,148 «Назови его имя». 1706 01:41:50,150 --> 01:41:51,283 Назови его имя! 1707 01:41:51,285 --> 01:41:53,017 Назовите его имя, все! 1708 01:41:53,019 --> 01:41:54,618 Джуманджи! 1709 01:41:54,620 --> 01:41:58,089 Джуманджи! 1710 01:42:38,932 --> 01:42:40,998 - Думаю, мы это сделали. - Думаю, мы выиграли. 1711 01:42:41,000 --> 01:42:42,901 Я думаю, что мы это сделали. 1712 01:42:42,903 --> 01:42:45,070 Ребята, это Найджел. 1713 01:42:45,072 --> 01:42:46,705 Найджел. 1714 01:42:54,882 --> 01:42:57,216 Молодцы, бесстрашные искатели приключений! 1715 01:42:57,218 --> 01:42:58,716 Ты снял проклятие! 1716 01:42:58,718 --> 01:43:01,019 Весь Джуманджи благодарит вас. 1717 01:43:01,021 --> 01:43:02,320 Ваша работа здесь закончена. 1718 01:43:02,322 --> 01:43:05,290 Итак, к сожалению, на этом мы расстаемся. 1719 01:43:05,292 --> 01:43:07,158 Гидросамолет Макдонаф, 1720 01:43:07,160 --> 01:43:08,864 позволь мне пожать тебе руку. 1721 01:43:16,069 --> 01:43:17,572 Алекс. 1722 01:43:22,175 --> 01:43:24,611 Прощайте, профессор Оберон. 1723 01:43:30,384 --> 01:43:31,986 Позже, чувак. 1724 01:43:37,991 --> 01:43:39,991 Я буду скучать по тебе больше всего, моя маленькая Мышка. 1725 01:43:39,993 --> 01:43:42,096 Забери меня к черту отсюда. 1726 01:43:49,836 --> 01:43:51,871 Прощай, Руби Раундхаус. 1727 01:43:53,141 --> 01:43:54,739 Ждать. 1728 01:43:54,741 --> 01:43:56,711 Что, если мы не вернемся? 1729 01:43:58,211 --> 01:43:59,814 Я просто... 1730 01:44:00,915 --> 01:44:04,720 Мне нравится быть таким. С тобой. 1731 01:44:05,719 --> 01:44:08,988 Тогда давай будем такими, 1732 01:44:08,990 --> 01:44:10,858 каждый день. 1733 01:44:12,192 --> 01:44:14,662 Просто приходи домой. 1734 01:44:31,713 --> 01:44:33,181 Доктор Брэйвстоун. 1735 01:44:45,460 --> 01:44:48,930 Найджел, я готов идти домой. 1736 01:44:49,863 --> 01:44:51,800 Прощай, мой хороший человек. 1737 01:44:56,737 --> 01:44:58,874 Увидимся позже, Брэйвстоун. 1738 01:45:28,936 --> 01:45:30,136 Боже мой. 1739 01:45:30,138 --> 01:45:33,439 Да, да, да! Да, да! Я вернулся, детка! 1740 01:45:33,441 --> 01:45:36,176 Я никогда не буду жаловаться о моем теле когда-либо снова. 1741 01:45:36,178 --> 01:45:37,476 О, слава Богу. 1742 01:45:37,478 --> 01:45:38,980 О, я скучал по тебе. 1743 01:45:45,086 --> 01:45:46,188 Где Алекс? 1744 01:46:08,544 --> 01:46:10,846 Подожди, посмотри. 1745 01:46:14,282 --> 01:46:15,852 Дом уродов? 1746 01:46:19,554 --> 01:46:21,222 Вы думаете...? 1747 01:46:21,224 --> 01:46:23,826 Это значит, может быть... 1748 01:46:33,969 --> 01:46:35,971 - Дедушка! - Привет! 1749 01:46:37,372 --> 01:46:41,074 Идите сюда. Идите сюда. О, это моя девочка. 1750 01:46:41,076 --> 01:46:44,377 - Привет! - Так приятно тебя видеть. 1751 01:46:44,379 --> 01:46:47,048 Ну давай же. Давай и передай привет бабушке. 1752 01:46:47,050 --> 01:46:49,149 - Алекс? - Эй, пап, когда у тебя будет минутка, 1753 01:46:49,151 --> 01:46:51,585 - Не могли бы вы нам помочь? - Ага. 1754 01:46:51,587 --> 01:46:54,119 О, это какое-то дерево. 1755 01:46:54,121 --> 01:46:57,093 - Да, это не так уж и плохо. - Ага. 1756 01:47:01,564 --> 01:47:03,330 Эй, пап, ты можешь? дай мне секунду? 1757 01:47:03,332 --> 01:47:05,935 - О да, конечно. - Я сейчас вернусь. 1758 01:47:20,115 --> 01:47:21,217 Бетани? 1759 01:47:23,652 --> 01:47:26,823 - Спенсер? - Ага. 1760 01:47:27,523 --> 01:47:28,589 Руби Раундхаус? 1761 01:47:32,327 --> 01:47:34,131 И это сделало бы вас Холодильником. 1762 01:47:38,635 --> 01:47:40,668 Я рад тебя видеть. 1763 01:47:40,670 --> 01:47:42,206 Все вы. 1764 01:47:43,439 --> 01:47:45,973 - Ты вернулся. - Да, я сделал. 1765 01:47:45,975 --> 01:47:48,979 Это меня выплюнуло именно там, где я начал, так что... 1766 01:47:50,279 --> 01:47:51,611 1996. 1767 01:47:51,613 --> 01:47:54,581 А твои родители и твой дом? 1768 01:47:54,583 --> 01:47:57,421 Да, они... Все хорошо, братан. 1769 01:48:00,989 --> 01:48:03,257 Ты теперь взрослый. 1770 01:48:03,259 --> 01:48:04,692 У вас есть семья. 1771 01:48:04,694 --> 01:48:06,626 Да, да. 1772 01:48:06,628 --> 01:48:08,629 Это Энди. 1773 01:48:08,631 --> 01:48:10,232 И тут моя дочь... 1774 01:48:10,234 --> 01:48:13,471 Мою дочь зовут Бетани. 1775 01:48:16,005 --> 01:48:18,438 Мы назвали ее в честь девочки который спас мне жизнь. 1776 01:48:25,382 --> 01:48:27,485 Так воодушевлен. Хех. 1777 01:48:47,437 --> 01:48:48,702 Йо. 1778 01:48:48,704 --> 01:48:50,173 Йо. 1779 01:48:51,173 --> 01:48:54,742 Хочешь отправиться в поход? 1780 01:48:54,744 --> 01:48:57,144 Например, на природе? 1781 01:48:57,146 --> 01:49:00,014 Да, но, типа, где-то, типа, действительно потрясающе. 1782 01:49:00,016 --> 01:49:02,617 Следующим летом? Что вы думаете? 1783 01:49:02,619 --> 01:49:05,155 - Ты в порядке? - Привет. 1784 01:49:06,322 --> 01:49:08,254 Ох, эм, я поймаю тебя позже. 1785 01:49:08,256 --> 01:49:10,060 Увидимся после занятий? 1786 01:49:11,061 --> 01:49:13,161 - Привет! - Привет. 1787 01:49:13,163 --> 01:49:15,263 - Привет. - Ну, ну, что угодно... 1788 01:49:15,265 --> 01:49:16,997 интересное произошло в последнее время? 1789 01:49:16,999 --> 01:49:19,033 Нет, я не могу ни о чем думать. 1790 01:49:19,035 --> 01:49:20,367 Ага. Хех. 1791 01:49:20,369 --> 01:49:22,069 Ребята, вы говорили с Мартой? 1792 01:49:22,071 --> 01:49:24,571 О, я писал ей в эти выходные. 1793 01:49:24,573 --> 01:49:27,044 Ты говорил с ней? 1794 01:49:28,044 --> 01:49:30,046 Привет. Вот она. 1795 01:49:35,084 --> 01:49:38,221 Иди и возьми эту девушку, Доктор Брэйвстоун. 1796 01:49:45,796 --> 01:49:47,162 Привет. 1797 01:49:47,164 --> 01:49:49,331 - Привет. - Я действительно... 1798 01:49:49,333 --> 01:49:51,233 - Я очень хотел позвонить тебе. - Я понимаю. 1799 01:49:51,235 --> 01:49:53,167 Извините, я не знаю почему я не позвонил. 1800 01:49:53,169 --> 01:49:54,502 Странно находиться вне дома и, 1801 01:49:54,504 --> 01:49:57,505 не, типа, зная, типа, что происходит и... 1802 01:50:01,311 --> 01:50:02,645 Что? 1803 01:50:16,092 --> 01:50:17,561 Тлеющий.